Salmos 86:14
Oh Dios, los soberbios se levantaron contra mí, Y conspiración de violentos ha buscado mi vida, Y no te pusieron delante de sí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֱלֹהִ֤ים׀ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| זֵ֘דִ֤ים | זֵד | arrogantes | 2086 | sustantivo masculino plural absoluto |
| קָֽמוּ־ | קום | se han levantado | 6965 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עָלַ֗י | עַל | contra mí | 5921 | preposición |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲדַ֣ת | עֵדָה | una banda | 5712 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עָ֭רִיצִים | עָרִיץ | de violentos | 6184 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בִּקְשׁ֣וּ | בקשׁ | han buscado | 1245 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| נַפְשִׁ֑י | נֶפֶשׁ | mi alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֖א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׂמ֣וּךָ | שׂים | te han puesto | 7760 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| נֶגְדָּֽם׃ | נֶגֶד | delante de ellos | 5048 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |