Lucas 2:25
Y he aquí había en Jerusalén un hombre llamado Simeón, y este hombre, justo y piadoso, esperaba la consolación de Israel; y el Espíritu Santo estaba sobre él.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ἰδοὺ | ὁράω | mira | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | hombre | 444 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἦν | εἰμί | estaba siendo | 1510 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| Ἱερουσαλὴμ | Ἱερουσαλήμ | Jerusalén | 2419 | Sustantivo-Apropiado |
| ᾧ | ὅς | a quien | 3739 | Pronombre Relativo-Dativo-Singular-Masculino |
| ὄνομα | ὄνομα | nombre | 3686 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| Συμεών, | Συμεών | Simeón | 4826 | Sustantivo-Apropiado |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | hombre | 444 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| οὗτος | οὗτος | este | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| δίκαιος | δίκαιος | recto | 1342 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| εὐλαβής, | εὐλαβής | reverente | 2126 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| προσδεχόμενος | προσδέχομαι | esperando dispuesto favorablemente | 4327 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| παράκλησιν | παράκλησις | consolación | 3874 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| Ἰσραήλ, | Ἰσραήλ | Israel | 2474 | Sustantivo-Apropiado |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| πνεῦμα | πνεῦμα | espíritu | 4151 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἦν | εἰμί | estaba siendo | 1510 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἅγιον | ἅγιος | santo | 40 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἐπ’ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| αὐτόν· | αὐτός | él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |