1ra Timoteo 4:10
que por esto mismo trabajamos y sufrimos oprobios, porque esperamos en el Dios viviente, que es el Salvador de todos los hombres, mayormente de los que creen.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| εἰς | εἰς | Hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τοῦτο | οὗτος | a esto | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| κοπιῶμεν | κοπιάω | estamos trabajando afanosamente | 2872 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἀγωνιζόμεθα, | ἀγωνίζομαι | estamos agonizando luchando | 75 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| ὅτι | ὅτι | porque | 3754 | Conjunción |
| ἠλπίκαμεν | ἐλπίζω | hemos esperado | 1679 | Verbo-Perfecto-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| θεῷ | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ζῶντι, | ζάω | viviendo | 2198 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Dativo-Singular-Masculino |
| ὅς | ὅς | quien | 3739 | Pronombre Relativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐστιν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| σωτὴρ | σωτήρ | libertador | 4990 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| πάντων | πᾶς | de todos | 3956 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἀνθρώπων, | ἄνθρωπος | hombres | 444 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| μάλιστα | μάλιστα | mayormente | 3122 | Adverbio-Superlativo |
| πιστῶν. | πιστός | de fieles | 4103 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |