Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Abdías 1:5 Reina Valera 1960

Si ladrones vinieran a ti, o robadores de noche (¡cómo has sido destruido!), ¿no hurtarían lo que les bastase? Si entraran a ti vendimiadores, ¿no dejarían algún rebusco?

518
אִם
אִם־
CONJ
Si
1590
גַּנָּב
גַּנָּבִ֤ים
SUBS.M.PL.A
ladrones
935
בוא
בָּאֽוּ־
VERBO.QAL.PERF.P3.U.PL
vienen
9003
לְ
לְךָ֙
PREP.PRS.P2.M.SG
a ti
518
אִם
אִם־
CONJ
si
7703
שׁדד
שֹׁ֣ודְדֵי
SUBS.QAL.PTCA.U.M.PL.C
robadores de
3915
לַיְלָה
לַ֔יְלָה
SUBS.M.SG.A
de noche
349
אֵיךְ
אֵ֣יךְ
INRG
cómo¡
1820
דמה
נִדְמֵ֔יתָה
VERBO.NIF.PERF.P2.M.SG
!has sido destruído
9004
הֲ
הֲ
INRG
Acaso¿
3808
לֹא
לֹ֥וא
NEGA
no
1589
גנב
יִגְנְב֖וּ
VERBO.QAL.IMPF.P3.M.PL
robarían
1767
דַּי
דַּיָּ֑ם
SUBS.M.SG.A.PRS.P3.M.PL
?lo que les falta
518
אִם
אִם־
CONJ
Si
1219
בצר
בֹּֽצְרִים֙
SUBS.QAL.PTCA.U.M.PL.A
vendimiadores
935
בוא
בָּ֣אוּ
VERBO.QAL.PERF.P3.U.PL
vienen
9003
לְ
לָ֔ךְ
PREP.PRS.P2.M.SG
a ti
9004
הֲ
הֲ
INRG
[Interrogativo]¿
3808
לֹא
לֹ֖וא
NEGA
Acaso
7604
שׁאר
יַשְׁאִ֥ירוּ
VERBO.HIF.IMPF.P3.M.PL
dejarían
5955
עֹלֵלֹות
עֹלֵלֹֽות׃
SUBS.F.PL.A
?rebuscos