Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Esdras 9:3 Reina Valera 1960

Cuando oí esto, rasgué mi vestido y mi manto, y arranqué pelo de mi cabeza y de mi barba, y me senté angustiado en extremo.

9005
וְ
וּ
CONJ
Y
9002
כְּ
כְ
PREP
cuando
8085
שׁמע
שָׁמְעִי֙
VERBO.QAL.INFC.U.U.U.A.PRS.P1.U.SG
oí
853
אֵת
אֶת־
PREP
[Marcador de objeto]
9006
הַ
הַ
ART
la
1697
דָּבָר
דָּבָ֣ר
SUBS.M.SG.A
cosa
9006
הַ
הַ
ART
la
2088
זֶה
זֶּ֔ה
PRDE.M.SG
esta
7167
קרע
קָרַ֥עְתִּי
VERBO.QAL.PERF.P1.U.SG
rasgué
853
אֵת
אֶת־
PREP
[Marcador de objeto]
899
בֶּגֶד
בִּגְדִ֖י
SUBS.M.SG.A.PRS.P1.U.SG
mi vestido
9005
וְ
וּ
CONJ
y
4598
מְעִיל
מְעִילִ֑י
SUBS.M.SG.A.PRS.P1.U.SG
mi manto
9005
וְ
וָ
CONJ
y
4803
מרט
אֶמְרְטָ֞ה
VERBO.QAL.WAYQ.P1.U.SG
arranqué
4480
מִן
מִ
PREP
de
8181
שֵׂעָר
שְּׂעַ֤ר
SUBS.M.SG.C
los cabellos de
7218
רֹאשׁ
רֹאשִׁי֙
SUBS.M.SG.A.PRS.P1.U.SG
mi cabeza
9005
וְ
וּ
CONJ
y
2206
זָקָן
זְקָנִ֔י
SUBS.U.SG.A.PRS.P1.U.SG
de mi barba
9005
וְ
וָ
CONJ
y
3427
ישׁב
אֵשְׁבָ֖ה
VERBO.QAL.WAYQ.P1.U.SG
me senté
8074
שׁמם
מְשֹׁומֵֽם׃
ADJV.PIEL.PTCA.U.M.SG.A
atónito