Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Génesis 33:10 Reina Valera 1960

Y dijo Jacob: No, yo te ruego; si he hallado ahora gracia en tus ojos, acepta mi presente, porque he visto tu rostro, como si hubiera visto el rostro de Dios, pues que con tanto favor me has recibido.

9005
וְ
וַ
CONJ
Y
559
אמר
יֹּ֣אמֶר
VERBO.QAL.WAYQ.P3.M.SG
dijo
3290
יַעֲקֹב
יַעֲקֹ֗ב
NMPR.M.SG.A
Jacob:
408
אַל
אַל־
NEGA
no
4994
נָא
נָא֙
INTJ
por favor,
518
אִם
אִם־
CONJ
si
4994
נָא
נָ֨א
INTJ
ahora
4672
מצא
מָצָ֤אתִי
VERBO.QAL.PERF.P1.U.SG
hallé
2580
חֵן
חֵן֙
SUBS.M.SG.A
gracia
9001
בְּ
בְּ
PREP
en
5869
עַיִן
עֵינֶ֔יךָ
SUBS.F.DU.A.PRS.P2.M.SG
tus ojos
9005
וְ
וְ
CONJ
y
3947
לקח
לָקַחְתָּ֥
VERBO.QAL.PERF.P2.M.SG
tomes
4503
מִנְחָה
מִנְחָתִ֖י
SUBS.F.SG.A.PRS.P1.U.SG
mi regalo
4480
מִן
מִ
PREP
de
3027
יָד
יָּדִ֑י
SUBS.U.SG.A.PRS.P1.U.SG
mi mano;
3588
כִּי
כִּ֣י
CONJ
pues
5921
עַל
עַל־
PREP
por
3651
כֵּן
כֵּ֞ן
ADVB
eso
7200
ראה
רָאִ֣יתִי
VERBO.QAL.PERF.P1.U.SG
veo
6440
פָּנֶה
פָנֶ֗יךָ
SUBS.M.PL.A.PRS.P2.M.SG
tu cara
9002
כְּ
כִּ
PREP
como
7200
ראה
רְאֹ֛ת
VERBO.QAL.INFC.U.U.U.C
veo
6440
פָּנֶה
פְּנֵ֥י
SUBS.M.PL.C
cara de
430
אֱלֹהִים
אֱלֹהִ֖ים
SUBS.M.PL.A
Dios
9005
וְ
וַ
CONJ
pues
7521
רצה
תִּרְצֵֽנִי׃
VERBO.QAL.WAYQ.P2.M.SG.PRS.P1.U.SG
me recibiste.