Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Génesis 43:23 Reina Valera 1960

Él les respondió: Paz a vosotros, no temáis; vuestro Dios y el Dios de vuestro padre os dio el tesoro en vuestros costales; yo recibí vuestro dinero. Y sacó a Simeón a ellos.

9005
וְ
וַ
CONJ
Y
559
אמר
יֹּאמֶר֩
VERBO.QAL.WAYQ.P3.M.SG
dijo:
7965
שָׁלֹום
שָׁלֹ֨ום
SUBS.M.SG.A
paz
9003
לְ
לָכֶ֜ם
PREP.PRS.P2.M.PL
a vosotros,
408
אַל
אַל־
NEGA
no
3372
ירא
תִּירָ֗אוּ
VERBO.QAL.IMPF.P2.M.PL
temáis
430
אֱלֹהִים
אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם
SUBS.M.PL.A.PRS.P2.M.PL
vuestro Dios
9005
וְ
וֵֽ
CONJ
y
430
אֱלֹהִים
אלֹהֵ֤י
SUBS.M.PL.C
Dios de
1
אָב
אֲבִיכֶם֙
SUBS.M.SG.A.PRS.P2.M.PL
vuestro padre
5414
נתן
נָתַ֨ן
VERBO.QAL.PERF.P3.M.SG
dio
9003
לְ
לָכֶ֤ם
PREP.PRS.P2.M.PL
a vosotros
4301
מַטְמֹן
מַטְמֹון֙
SUBS.M.SG.A
tesoro
9001
בְּ
בְּ
PREP
en
572
אַמְתַּחַת
אַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם
SUBS.F.PL.A.PRS.P2.M.PL
vuestros sacos
3701
כֶּסֶף
כַּסְפְּכֶ֖ם
SUBS.M.SG.A.PRS.P2.M.PL
vuestra plata
935
בוא
בָּ֣א
VERBO.QAL.PERF.P3.M.SG
vino
413
אֶל
אֵלָ֑י
PREP
a mí;
9005
וְ
וַ
CONJ
y
3318
יצא
יֹּוצֵ֥א
VERBO.HIF.WAYQ.P3.M.SG
sacó
413
אֶל
אֲלֵהֶ֖ם
PREP.PRS.P3.M.PL
a ellos
853
אֵת
אֶת־
PREP
a
8095
שִׁמְעֹון
שִׁמְעֹֽון׃
NMPR.U.SG.A
Simeón.