Links útiles
Facebook
Youtube

Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Isaías 30:33 Reina Valera 1960

Porque Tofet ya de tiempo está dispuesto y preparado para el rey, profundo y ancho, cuya pira es de fuego, y mucha leña; el soplo de Jehová, como torrente de azufre, lo enciende.

כִּי
כִּֽי־
CONJ
porque
ערך
עָר֤וּךְ
VERBO.QAL.PTCP.U.M.SG.A
preparado
מִן
מֵֽ
PREP
desde
865
אֶתְמֹול
אֶתְמוּל֙
SUBS.M.SG.A
mucho tiempo
תָּפְתֶּה
תָּפְתֶּ֔ה
SUBS.U.SG.A
Tofet
גַּם
גַּם־
ADVB
también
הִיא
הִ֛יא
PRPS.P3.F.SG
ella
לְ
לַ
PREP
para
מֶלֶךְ
מֶּ֥לֶךְ
SUBS.M.SG.A
rey
כון
הוּכָ֖ן
VERBO.HOF.PERF.P3.M.SG
fue preparado
עמק
הֶעְמִ֣יק
VERBO.HIF.PERF.P3.M.SG
hizo profundo
רחב
הִרְחִ֑ב
VERBO.HIF.PERF.P3.M.SG
hizo ancho
מְדוּרָה
מְדֻרָתָ֗הּ
SUBS.F.SG.A.PRS.P3.F.SG
su hoguera
784
אֵשׁ
אֵ֤שׁ
SUBS.U.SG.A
fuego
וְ
וְ
CONJ
y
עֵץ
עֵצִים֙
SUBS.M.PL.A
maderas
רבה
הַרְבֵּ֔ה
ADVB.HIF.INFA.U.U.U.A
abundante
נְשָׁמָה
נִשְׁמַ֤ת
SUBS.F.SG.C
soplo de
יְהוָה
יְהוָה֙
NMPR.M.SG.A
Yahweh
כְּ
כְּ
PREP
como
נַחַל
נַ֣חַל
SUBS.M.SG.C
torrente de
גָּפְרִית
גָּפְרִ֔ית
SUBS.F.SG.A
azufre ardiente
בער
בֹּעֲרָ֖ה
VERBO.QAL.PTCA.U.F.SG.A
que enciende
בְּ
בָּֽהּ׃ ס
PREP.PRS.P3.F.SG
a ella