Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Isaías 33:1 Reina Valera 1960

¡Ay de ti, que saqueas, y nunca fuiste saqueado; que haces deslealtad, bien que nadie contra ti la hizo! Cuando acabes de saquear, serás tú saqueado; y cuando acabes de hacer deslealtad, se hará contra ti.

1945
הֹוי
הֹ֣וי
INTJ
¡ay
7703
שׁדד
שֹׁודֵ֗ד
SUBS.QAL.PTCA.U.M.SG.A
saqueador
9005
וְ
וְ
CONJ
y
859
אַתָּה
אַתָּה֙
PRPS.P2.M.SG
3808
לֹא
לֹ֣א
NEGA
no
7703
שׁדד
שָׁד֔וּד
VERBO.QAL.PTCP.U.M.SG.A
saqueado
9005
וְ
וּ
CONJ
y
898
בגד
בֹוגֵ֖ד
SUBS.QAL.PTCA.U.M.SG.A
traidor
9005
וְ
וְ
CONJ
y
3808
לֹא
לֹא־
NEGA
no
898
בגד
בָ֣גְדוּ
VERBO.QAL.PERF.P3.U.PL
traicionaron
9001
בְּ
בֹ֑ו
PREP.PRS.P3.M.SG
a él!
9002
כְּ
כַּ
PREP
cuando
8552
תמם
הֲתִֽמְךָ֤
VERBO.HIF.INFC.U.U.U.A.PRS.P2.M.SG
tu acabar
7703
שׁדד
שֹׁודֵד֙
SUBS.QAL.PTCA.U.M.SG.A
destruido
7703
שׁדד
תּוּשַּׁ֔ד
VERBO.HOF.IMPF.P2.M.SG
serás destruido
9002
כְּ
כַּ
PREP
cuando
5239
נלה
נְּלֹתְךָ֥
VERBO.HIF.INFC.U.U.U.A.PRS.P2.M.SG
tu terminar
9003
לְ
לִ
PREP
-
898
בגד
בְגֹּ֖ד
VERBO.QAL.INFC.U.U.U.A
traicionar
898
בגד
יִבְגְּדוּ־
VERBO.QAL.IMPF.P3.M.PL
traicionarán
9001
בְּ
בָֽךְ׃ ס
PREP.PRS.P2.M.SG
a ti