Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Isaías 43:14 Reina Valera 1960

Así dice Jehová, Redentor vuestro, el Santo de Israel: Por vosotros envié a Babilonia, e hice descender como fugitivos a todos ellos, aun a los caldeos en las naves de que se gloriaban.

3541
כֹּה
כֹּֽה־
ADVB
así
559
אמר
אָמַ֧ר
VERBO.QAL.PERF.P3.M.SG
dijo
3068
יְהוָה
יְהוָ֛ה
NMPR.M.SG.A
Yahweh
1350
גאל
גֹּאַלְכֶ֖ם
SUBS.QAL.PTCA.U.M.SG.A.PRS.P2.M.PL
vuestro redentor
6918
קָדֹושׁ
קְדֹ֣ושׁ
SUBS.M.SG.C
Santo de
3478
יִשְׂרָאֵל
יִשְׂרָאֵ֑ל
NMPR.U.SG.A
Israel
4616
לְמַעַן
לְמַעַנְכֶ֞ם
PREP.PRS.P2.M.PL
por vuestra causa
7971
שׁלח
שִׁלַּ֣חְתִּי
VERBO.PIEL.PERF.P1.U.SG
enviaré
894
בָּבֶל
בָבֶ֗לָה
NMPR.U.SG.A
Babilonia
9005
וְ
וְ
CONJ
y
3381
ירד
הֹורַדְתִּ֤י
VERBO.HIF.PERF.P1.U.SG
haré descender
1281
בָּרִחַ
בָֽרִיחִים֙
ADJV.M.PL.A
fugitivos
3605
כֹּל
כֻּלָּ֔ם
SUBS.M.SG.A.PRS.P3.M.PL
todos ellos
9005
וְ
וְ
CONJ
incluso
3778
כַּשְׂדִּים
כַשְׂדִּ֖ים
NMPR.M.PL.A
caldeos
9001
בְּ
בָּ
PREP
en
591
אֳנִיָּה
אֳנִיֹּ֥ות
SUBS.F.PL.C
naves de
7440
רִנָּה
רִנָּתָֽם׃
SUBS.F.SG.A.PRS.P3.M.PL
su orgullo