Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Jeremías 4:31 Reina Valera 1960

Porque oí una voz como de mujer que está de parto, angustia como de primeriza; voz de la hija de Sion que lamenta y extiende sus manos, diciendo: ¡Ay ahora de mí! que mi alma desmaya a causa de los asesinos.

3588
כִּי
כִּי֩
CONJ
porque
6963
קֹול
קֹ֨ול
SUBS.M.SG.A
voz
9002
כְּ
כְּ
PREP
como
2470
חלה
חֹולָ֜ה
SUBS.QAL.PTCA.U.F.SG.A
de parturienta
8085
שׁמע
שָׁמַ֗עְתִּי
VERBO.QAL.PERF.P1.U.SG
oigo
6869
צָרָה
צָרָה֙
SUBS.F.SG.A
gemido
9002
כְּ
כְּ
PREP
como
1069
בכר
מַבְכִּירָ֔ה
SUBS.HIF.PTCA.U.F.SG.A
primeriza
6963
קֹול
קֹ֧ול
SUBS.M.SG.C
voz de
1323
בַּת
בַּת־
SUBS.F.SG.C
hija de
6726
צִיֹּון
צִיֹּ֛ון
NMPR.U.SG.A
Sión
3306
יפח
תִּתְיַפֵּ֖חַ
VERBO.HIT.IMPF.P3.F.SG
sofocada
6566
פרשׂ
תְּפָרֵ֣שׂ
VERBO.PIEL.IMPF.P3.F.SG
alarga
3709
כַּף
כַּפֶּ֑יהָ
SUBS.F.DU.A.PRS.P3.F.SG
sus manos
188
אֹוי
אֹֽוי־
INTJ
¡ay!
4994
נָא
נָ֣א
INTJ
ahora
9003
לְ
לִ֔י
PREP.PRS.P1.U.SG
a mí
3588
כִּי
כִּֽי־
CONJ
porque
5888
עיף
עָיְפָ֥ה
VERBO.QAL.PERF.P3.F.SG
desmaya
5315
נֶפֶשׁ
נַפְשִׁ֖י
SUBS.F.SG.A.PRS.P1.U.SG
mi alma
9003
לְ
לְ
PREP
por
2026
הרג
הֹרְגִֽים׃ פ
SUBS.QAL.PTCA.U.M.PL.A
los asesinos