Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

1ra Reyes 1:47 Reina Valera 1960

y aun los siervos del rey han venido a bendecir a nuestro señor el rey David, diciendo: Dios haga bueno el nombre de Salomón más que tu nombre, y haga mayor su trono que el tuyo. Y el rey adoró en la cama.

9005
וְ
וְ
CONJ
y
1571
גַּם
גַם־
ADVB
también
935
בוא
בָּ֜אוּ
VERBO.QAL.PERF.P3.U.PL
han venido
5650
עֶבֶד
עַבְדֵ֣י
SUBS.M.PL.C
siervos de
9006
הַ
הַ
ART
el
4428
מֶלֶךְ
מֶּ֗לֶךְ
SUBS.M.SG.A
rey
9003
לְ
לְ֠
PREP
a
1288
ברך
בָרֵךְ
VERBO.PIEL.INFC.U.U.U.A
bendecir
853
אֵת
אֶת־
PREP
a
113
אָדֹון
אֲדֹנֵ֜ינוּ
SUBS.M.PL.A.PRS.P1.U.PL
nuestro señor
9006
הַ
הַ
ART
el
4428
מֶלֶךְ
מֶּ֣לֶךְ
SUBS.M.SG.A
rey
1732
דָּוִד
דָּוִד֮
NMPR.M.SG.A
David
9003
לְ
לֵ
PREP
-
559
אמר
אמֹר֒
VERBO.QAL.INFC.U.U.U.A
diciendo
3190
יטב
יֵיטֵ֨ב
VERBO.HIF.IMPF.P3.M.SG
haga bueno
430
אֱלֹהִים
אֱלֹהִ֜ים
SUBS.M.PL.A
Dios
853
אֵת
אֶת־
PREP
[Marcador de objeto]
8034
שֵׁם
שֵׁ֤ם
SUBS.M.SG.C
nombre de
8010
שְׁלֹמֹה
שְׁלֹמֹה֙
NMPR.M.SG.A
Salomón
4480
מִן
מִ
PREP
más
8034
שֵׁם
שְּׁמֶ֔ךָ
SUBS.M.SG.A.PRS.P2.M.SG
que tu nombre
9005
וְ
וִֽ
CONJ
y
1431
גדל
יגַדֵּ֥ל
VERBO.PIEL.IMPF.P3.M.SG
engrandezca
853
אֵת
אֶת־
PREP
[Marcador de objeto]
3678
כִּסֵּא
כִּסְאֹ֖ו
SUBS.M.SG.A.PRS.P3.M.SG
su trono
4480
מִן
מִ
PREP
más
3678
כִּסֵּא
כִּסְאֶ֑ךָ
SUBS.M.SG.A.PRS.P2.M.SG
que tu trono
9005
וְ
וַ
CONJ
y
7812
חוה
יִּשְׁתַּ֥חוּ
VERBO.HSHT.WAYQ.P3.M.SG
se inclinó
9006
הַ
הַ
ART
el
4428
מֶלֶךְ
מֶּ֖לֶךְ
SUBS.M.SG.A
rey
5921
עַל
עַל־
PREP
sobre
9006
הַ
הַ
ART
el
4904
מִשְׁכָּב
מִּשְׁכָּֽב׃
SUBS.M.SG.A
lecho