Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

1ra Samuel 17:28 Reina Valera 1960

Y oyéndole hablar Eliab su hermano mayor con aquellos hombres, se encendió en ira contra David y dijo: ¿Para qué has descendido acá? ¿y a quién has dejado aquellas pocas ovejas en el desierto? Yo conozco tu soberbia y la malicia de tu corazón, que para ver la batalla has venido.

9005
וְ
וַ
CONJ
y
8085
שׁמע
יִּשְׁמַ֤ע
VERBO.QAL.WAYQ.P3.M.SG
escuchó
446
אֱלִיאָב
אֱלִיאָב֙
NMPR.M.SG.A
Elíab
251
אָח
אָחִ֣יו
SUBS.M.SG.A.PRS.P3.M.SG
su hermano
9006
הַ
הַ
ART
el
1419
גָּדֹול
גָּדֹ֔ול
ADJV.M.SG.A
mayor
9001
בְּ
בְּ
PREP
en
1696
דבר
דַבְּרֹ֖ו
VERBO.PIEL.INFC.U.U.U.A.PRS.P3.M.SG
su hablar
413
אֶל
אֶל־
PREP
a
9006
הַ
הָ
ART
los
376
אִישׁ
אֲנָשִׁ֑ים
SUBS.M.PL.A
hombres
9005
וְ
וַ
CONJ
y
2734
חרה
יִּֽחַר־
VERBO.QAL.WAYQ.P3.M.SG
se encendió
639
אַף
אַף֩
SUBS.M.SG.C
ira de
446
אֱלִיאָב
אֱלִיאָ֨ב
NMPR.M.SG.A
Elíab
9001
בְּ
בְּ
PREP
contra
1732
דָּוִד
דָוִ֜ד
NMPR.M.SG.A
David
9005
וְ
וַ
CONJ
y
559
אמר
יֹּ֣אמֶר׀
VERBO.QAL.WAYQ.P3.M.SG
dijo
4100
לָמָה
לָמָּה־
INRG
¿por qué
2088
זֶה
זֶּ֣ה
PRDE.M.SG
aquí
3381
ירד
יָרַ֗דְתָּ
VERBO.QAL.PERF.P2.M.SG
has bajado
9005
וְ
וְ
CONJ
¿y
5921
עַל
עַל־
PREP
junto a
4310
מִי
מִ֨י
PRIN.U.U
quien
5203
נטשׁ
נָטַ֜שְׁתָּ
VERBO.QAL.PERF.P2.M.SG
has dejado
4592
מְעַט
מְעַ֨ט
SUBS.M.SG.C
poco de
9006
הַ
הַ
ART
el
6629
צֹאן
צֹּ֤אן
SUBS.U.SG.A
ganado menor
9006
הַ
הָ
ART
los
2007
הֵנָּה
הֵ֨נָּה֙
PRDE.P3.F.PL
aquellos
9001
בְּ
בַּ
PREP
en
4057
מִדְבָּר
מִּדְבָּ֔ר
SUBS.M.SG.A
desierto?
589
אֲנִי
אֲנִ֧י
PRPS.P1.U.SG
yo
3045
ידע
יָדַ֣עְתִּי
VERBO.QAL.PERF.P1.U.SG
conozco
853
אֵת
אֶת־
PREP
[Marcador de objeto]
2087
זָדֹון
זְדֹנְךָ֗
SUBS.M.SG.A.PRS.P2.M.SG
tu insolencia
9005
וְ
וְ
CONJ
y
853
אֵת
אֵת֙
PREP
[Marcador de objeto]
7455
רֹעַ
רֹ֣עַ
SUBS.M.SG.C
malicia de
3824
לֵבָב
לְבָבֶ֔ךָ
SUBS.M.SG.A.PRS.P2.M.SG
tu corazón
3588
כִּי
כִּ֗י
CONJ
pues
4616
לְמַעַן
לְמַ֛עַן
PREP
para
7200
ראה
רְאֹ֥ות
VERBO.QAL.INFC.U.U.U.C
ver
9006
הַ
הַ
ART
la
4421
מִלְחָמָה
מִּלְחָמָ֖ה
SUBS.F.SG.A
batalla
3381
ירד
יָרָֽדְתָּ׃
VERBO.QAL.PERF.P2.M.SG
has bajado