Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

2da Samuel 16:9 Reina Valera 1960

Entonces Abisai hijo de Sarvia dijo al rey: ¿Por qué maldice este perro muerto a mi señor el rey? Te ruego que me dejes pasar, y le quitaré la cabeza.

9005
וְ
וַ
CONJ
y
559
אמר
יֹּ֨אמֶר
VERBO.QAL.WAYQ.P3.M.SG
dijo
52
אֲבִישַׁי
אֲבִישַׁ֤י
NMPR.M.SG.A
Abisai
1121
בֵּן
בֶּן־
SUBS.M.SG.C
hijo de
6870
צְרוּיָה
צְרוּיָה֙
NMPR.F.SG.A
Sarvia
413
אֶל
אֶל־
PREP
a
9006
הַ
הַ
ART
el
4428
מֶלֶךְ
מֶּ֔לֶךְ
SUBS.M.SG.A
rey
4100
לָמָה
לָ֣מָּה
INRG
¿por qué
7043
קלל
יְקַלֵּ֞ל
VERBO.PIEL.IMPF.P3.M.SG
maldice
9006
הַ
הַ
ART
el
3611
כֶּלֶב
כֶּ֤לֶב
SUBS.M.SG.A
perro
9006
הַ
הַ
ART
el
4191
מות
מֵּת֙
ADJV.QAL.PTCA.U.M.SG.A
muerto
9006
הַ
הַ
ART
el
2088
זֶה
זֶּ֔ה
PRDE.M.SG
este
853
אֵת
אֶת־
PREP
a
113
אָדֹון
אֲדֹנִ֖י
SUBS.M.SG.A.PRS.P1.U.SG
mi señor
9006
הַ
הַ
ART
el
4428
מֶלֶךְ
מֶּ֑לֶךְ
SUBS.M.SG.A
rey?
5674
עבר
אֶעְבְּרָה־
VERBO.QAL.IMPF.P1.U.SG
he de pasar
4994
נָא
נָּ֖א
INTJ
pues
9005
וְ
וְ
CONJ
y
5493
סור
אָסִ֥ירָה
VERBO.HIF.IMPF.P1.U.SG
he de quitar
853
אֵת
אֶת־
PREP
[Marcador de objeto]
7218
רֹאשׁ
רֹאשֹֽׁו׃ ס
SUBS.M.SG.A.PRS.P3.M.SG
su cabeza