Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Cantares 1:6 Reina Valera 1960

No reparéis en que soy morena, Porque el sol me miró. Los hijos de mi madre se airaron contra mí; Me pusieron a guardar las viñas; Y mi viña, que era mía, no guardé.

408
אַל
אַל־
NEGA
No
7200
ראה
תִּרְא֨וּנִי֙
VERBO.QAL.IMPF.P2.M.PL.PRS.P1.U.SG
os fijéis en mi
7945
שַׁ
שֶׁ
CONJ
[relativo]
589
אֲנִי
אֲנִ֣י
PRPS.P1.U.SG
yo (soy)
7840
שְׁחַרְחֹר
שְׁחַרְחֹ֔רֶת
ADJV.F.SG.A
negra
7945
שַׁ
שֶׁ
CONJ
[relativo]
7805
שׁזף
שֱּׁזָפַ֖תְנִי
VERBO.QAL.PERF.P3.F.SG.PRS.P1.U.SG
me ha tostado
9006
הַ
הַ
ART
el
8121
שֶׁמֶשׁ
שָּׁ֑מֶשׁ
SUBS.U.SG.A
sol
1121
בֵּן
בְּנֵ֧י
SUBS.M.PL.C
(Los) hijos
517
אֵם
אִמִּ֣י
SUBS.F.SG.A.PRS.P1.U.SG
de mi madre
2734
נחר
נִֽחֲרוּ־
VERBO.PIEL.PERF.P3.U.PL
se enojaron
9001
בְּ
בִ֗י
PREP.PRS.P1.U.SG
;conmigo
7760
שׂים
שָׂמֻ֨נִי֙
VERBO.QAL.PERF.P3.U.PL.PRS.P1.U.SG
me pusieron
5201
נטר
נֹטֵרָ֣ה
VERBO.QAL.PTCA.U.F.SG.A
de guarda
853
אֵת
אֶת־
PREP
[Marcador de objeto]
9006
הַ
הַ
ART
de las
3754
כֶּרֶם
כְּרָמִ֔ים
SUBS.M.PL.A
;viñas
3754
כֶּרֶם
כַּרְמִ֥י
SUBS.U.SG.A.PRS.P1.U.SG
mi viña
7945
שַׁ
שֶׁ
CONJ
[relativo]
9003
לְ
לִּ֖י
PREP.PRS.P1.U.SG
es mía
3808
לֹא
לֹ֥א
NEGA
no
5201
נטר
נָטָֽרְתִּי׃
VERBO.QAL.PERF.P1.U.SG
guardé