Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Génesis 21:16 Reina Valera 1960

y se fue y se sentó enfrente, a distancia de un tiro de arco; porque decía: No veré cuando el muchacho muera. Y cuando ella se sentó enfrente, el muchacho alzó su voz y lloró.

9005
וְ
וַ
CONJ
y
1980
הלך
תֵּלֶךְ֩
VERBO.QAL.WAYQ.P3.F.SG
marchó
9005
וְ
וַ
CONJ
y
3427
ישׁב
תֵּ֨שֶׁב
VERBO.QAL.WAYQ.P3.F.SG
se sentó
9003
לְ
לָ֜הּ
PREP.PRS.P3.F.SG
sola
4480
מִן
מִ
PREP
de
5048
נֶגֶד
נֶּ֗גֶד
SUBS.M.SG.A
frente
7368
רחק
הַרְחֵק֙
ADVB.HIF.INFA.U.U.U.A
a distancia
9002
כְּ
כִּ
PREP
como
2909
טחה
מְטַחֲוֵ֣י
SUBS.PIEL.PTCA.U.M.PL.C
tiradores de
7198
קֶשֶׁת
קֶ֔שֶׁת
SUBS.F.SG.A
arco
3588
כִּי
כִּ֣י
CONJ
porque
559
אמר
אָֽמְרָ֔ה
VERBO.QAL.PERF.P3.F.SG
dijo
408
אַל
אַל־
NEGA
no
7200
ראה
אֶרְאֶ֖ה
VERBO.QAL.IMPF.P1.U.SG
veré
9001
בְּ
בְּ
PREP
en
4194
מָוֶת
מֹ֣ות
SUBS.M.SG.C
muerte de
9006
הַ
הַ
ART
el
3206
יֶלֶד
יָּ֑לֶד
SUBS.M.SG.A
niño
9005
וְ
וַ
CONJ
y
3427
ישׁב
תֵּ֣שֶׁב
VERBO.QAL.WAYQ.P3.F.SG
se sentó
4480
מִן
מִ
PREP
de
5048
נֶגֶד
נֶּ֔גֶד
SUBS.M.SG.A
frente
9005
וְ
וַ
CONJ
y
5375
נשׂא
תִּשָּׂ֥א
VERBO.QAL.WAYQ.P3.F.SG
elevó
853
אֵת
אֶת־
PREP
[marcador de objeto]
6963
קֹול
קֹלָ֖הּ
SUBS.M.SG.A.PRS.P3.F.SG
su voz
9005
וְ
וַ
CONJ
y
1058
בכה
תֵּֽבְךְּ׃
VERBO.QAL.WAYQ.P3.F.SG
sollozó