Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Génesis 42:7 Reina Valera 1960

Y José, cuando vio a sus hermanos, los conoció; mas hizo como que no los conocía, y les habló ásperamente, y les dijo: ¿De dónde habéis venido? Ellos respondieron: De la tierra de Canaán, para comprar alimentos.

9005
וְ
וַ
CONJ
Y
7200
ראה
יַּ֥רְא
VERBO.QAL.WAYQ.P3.M.SG
vio
3130
יֹוסֵף
יֹוסֵ֛ף
NMPR.M.SG.A
José
853
אֵת
אֶת־
PREP
a
251
אָח
אֶחָ֖יו
SUBS.M.PL.A.PRS.P3.M.SG
sus hermanos
9005
וְ
וַ
CONJ
y
5234
נכר
יַּכִּרֵ֑ם
VERBO.HIF.WAYQ.P3.M.SG.PRS.P3.M.PL
les reconoció
9005
וְ
וַ
CONJ
y
5234
נכר
יִּתְנַכֵּ֨ר
VERBO.HIT.WAYQ.P3.M.SG
se hizo extraño
413
אֶל
אֲלֵיהֶ֜ם
PREP.PRS.P3.M.PL
a ellos
9005
וְ
וַ
CONJ
y
1696
דבר
יְדַבֵּ֧ר
VERBO.PIEL.WAYQ.P3.M.SG
habló
854
אֵת
אִתָּ֣ם
PREP.PRS.P3.M.PL
a ellos
7186
קָשֶׁה
קָשֹׁ֗ות
SUBS.F.PL.A
duramente
9005
וְ
וַ
CONJ
y
559
אמר
יֹּ֤אמֶר
VERBO.QAL.WAYQ.P3.M.SG
dijo
413
אֶל
אֲלֵהֶם֙
PREP.PRS.P3.M.PL
a ellos:
4480
מִן
מֵ
PREP
de
370
אַיִן
אַ֣יִן
INRG
dónde?
935
בוא
בָּאתֶ֔ם
VERBO.QAL.PERF.P2.M.PL
venís;
9005
וְ
וַ
CONJ
y
559
אמר
יֹּ֣אמְר֔וּ
VERBO.QAL.WAYQ.P3.M.PL
dijeron
4480
מִן
מֵ
PREP
de
776
אֶרֶץ
אֶ֥רֶץ
SUBS.U.SG.C
tierra de
3667
כְּנַעַן
כְּנַ֖עַן
NMPR.U.SG.A
Canaán
9003
לְ
לִ
PREP
a
7666
שׁבר
שְׁבָּר־
VERBO.QAL.INFC.U.U.U.C
comprar
400
אֹכֶל
אֹֽכֶל׃
SUBS.M.SG.A
alimento.