Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Isaías 50:2 Reina Valera 1960

¿Por qué cuando vine, no hallé a nadie, y cuando llamé, nadie respondió? ¿Acaso se ha acortado mi mano para no redimir? ¿No hay en mí poder para librar? He aquí que con mi reprensión hago secar el mar; convierto los ríos en desierto; sus peces se pudren por falta de agua, y mueren de sed.

4069
מַדּוּעַ
מַדּ֨וּעַ
INRG
¿por qué
935
בוא
בָּ֜אתִי
VERBO.QAL.PERF.P1.U.SG
vine
9005
וְ
וְ
CONJ
y
369
אַיִן
אֵ֣ין
NEGA.M.SG.C
no había
376
אִישׁ
אִ֗ישׁ
SUBS.M.SG.A
nadie
7121
קרא
קָרָ֥אתִי֮
VERBO.QAL.PERF.P1.U.SG
llamé
9005
וְ
וְ
CONJ
y
369
אַיִן
אֵ֣ין
NEGA.M.SG.C
no hay
6030
ענה
עֹונֶה֒
SUBS.QAL.PTCA.U.M.SG.A
quien responda?
9004
הֲ
הֲ
INRG
¿acaso
7114
קצר
קָצֹ֨ור
ADVB.QAL.INFA.U.U.U.A
acortarse
7114
קצר
קָצְרָ֤ה
VERBO.QAL.PERF.P3.F.SG
se acortó
3027
יָד
יָדִי֙
SUBS.U.SG.A.PRS.P1.U.SG
mi mano
4480
מִן
מִ
PREP
de
6304
פְּדוּת
פְּד֔וּת
SUBS.F.SG.A
rescate?
9005
וְ
וְ
CONJ
¿o
518
אִם
אִם־
CONJ
acaso
369
אַיִן
אֵֽין־
NEGA.M.SG.C
no hay
9001
בְּ
בִּ֥י
PREP.PRS.P1.U.SG
en mí
3581
כֹּחַ
כֹ֖חַ
SUBS.M.SG.A
fuerza
9003
לְ
לְ
PREP
para
5337
נצל
הַצִּ֑יל
VERBO.HIF.INFC.U.U.U.A
librar?
2005
הֵן
הֵ֣ן
INTJ
He aquí
9001
בְּ
בְּ
PREP
por
1606
גְּעָרָה
גַעֲרָתִ֞י
SUBS.F.SG.A.PRS.P1.U.SG
mi reprensión
2717
חרב
אַחֲרִ֣יב
VERBO.HIF.IMPF.P1.U.SG
hago secar
3220
יָם
יָ֗ם
SUBS.M.SG.A
mar
7760
שׂים
אָשִׂ֤ים
VERBO.QAL.IMPF.P1.U.SG
convierto
5104
נָהָר
נְהָרֹות֙
SUBS.M.PL.A
ríos
4057
מִדְבָּר
מִדְבָּ֔ר
SUBS.M.SG.A
desierto
887
באשׁ
תִּבְאַ֤שׁ
VERBO.QAL.IMPF.P3.F.SG
pudre
1710
דָּגָה
דְּגָתָם֙
SUBS.F.SG.A.PRS.P3.M.PL
sus peces
4480
מִן
מֵ
PREP
pues
369
אַיִן
אֵ֣ין
SUBS.M.SG.C
no hay
4325
מַיִם
מַ֔יִם
SUBS.M.PL.A
aguas
9005
וְ
וְ
CONJ
y
4191
מות
תָמֹ֖ת
VERBO.QAL.IMPF.P3.F.SG
muere
9001
בְּ
בַּ
PREP
por
6772
צָמָא
צָּמָֽא׃
SUBS.M.SG.A
sed