Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Jeremías 3:13 Reina Valera 1960

Reconoce, pues, tu maldad, porque contra Jehová tu Dios has prevaricado, y fornicaste con los extraños debajo de todo árbol frondoso, y no oíste mi voz, dice Jehová.

389
אַךְ
אַ֚ךְ
ADVB
así pues
3045
ידע
דְּעִ֣י
VERBO.QAL.IMPV.P2.F.SG
reconoce
5771
עָוֹן
עֲוֹנֵ֔ךְ
SUBS.M.SG.A.PRS.P2.F.SG
tu iniquidad
3588
כִּי
כִּ֛י
CONJ
pues
9001
בְּ
בַּ
PREP
contra
3068
יְהוָה
יהוָ֥ה
NMPR.M.SG.A
Yahweh
430
אֱלֹהִים
אֱלֹהַ֖יִךְ
SUBS.M.PL.A.PRS.P2.F.SG
tu Dios
6586
פשׁע
פָּשָׁ֑עַתְּ
VERBO.QAL.PERF.P2.F.SG
te rebelaste
9005
וְ
וַ
CONJ
y
6340
פזר
תְּפַזְּרִ֨י
VERBO.PIEL.WAYQ.P2.F.SG
esparciste
853
אֵת
אֶת־
PREP
[Marcador de objeto]
1870
דֶּרֶךְ
דְּרָכַ֜יִךְ
SUBS.M.PL.A.PRS.P2.F.SG
tus favores
9003
לְ
לַ
PREP
a
2214
זָר
זָּרִ֗ים
SUBS.M.PL.A
extraños
8478
תַּחַת
תַּ֚חַת
PREP.M.SG.C
bajo
3605
כֹּל
כָּל־
SUBS.M.SG.C
cualquier
6086
עֵץ
עֵ֣ץ
SUBS.M.SG.A
árbol
7488
רַעֲנָן
רַעֲנָ֔ן
ADJV.M.SG.A
frondoso
9005
וְ
וּ
CONJ
y
9001
בְּ
בְ
PREP
a mi
6963
קֹול
קֹולִ֥י
SUBS.M.SG.A.PRS.P1.U.SG
voz
3808
לֹא
לֹא־
NEGA
no
8085
שׁמע
שְׁמַעְתֶּ֖ם
VERBO.QAL.PERF.P2.M.PL
escuchasteis
5002
נְאֻם
נְאֻם־
SUBS.M.SG.C
dicho de
3068
יְהוָה
יְהֹוָֽה׃
NMPR.M.SG.A
Yahweh