Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Jeremías 31:10 Reina Valera 1960

Oíd palabra de Jehová, oh naciones, y hacedlo saber en las costas que están lejos, y decid: El que esparció a Israel lo reunirá y guardará, como el pastor a su rebaño.

8085
שׁמע
שִׁמְע֤וּ
VERBO.QAL.IMPV.P2.M.PL
escuchad
1697
דָּבָר
דְבַר־
SUBS.M.SG.C
palabra de
3068
יְהוָה
יְהוָה֙
NMPR.M.SG.A
Yahweh
1471
גֹּוי
גֹּויִ֔ם
SUBS.M.PL.A
naciones
9005
וְ
וְ
CONJ
y
5046
נגד
הַגִּ֥ידוּ
VERBO.HIF.IMPV.P2.M.PL
hacedlo saber
9001
בְּ
בָ
PREP
en
339
אִי
אִיִּ֖ים
SUBS.M.PL.A
costas
4480
מִן
מִ
PREP
de
4801
מֶרְחָק
מֶּרְחָ֑ק
SUBS.M.SG.A
la lejanía
9005
וְ
וְ
CONJ
y
559
אמר
אִמְר֗וּ
VERBO.QAL.IMPV.P2.M.PL
dirán
2219
זרה
מְזָרֵ֤ה
SUBS.PIEL.PTCA.U.M.SG.C
que esparce
3478
יִשְׂרָאֵל
יִשְׂרָאֵל֙
NMPR.U.SG.A
Israel
6908
קבץ
יְקַבְּצֶ֔נּוּ
VERBO.PIEL.IMPF.P3.M.SG.PRS.P3.M.SG
lo reunirá
9005
וְ
וּ
CONJ
y
8104
שׁמר
שְׁמָרֹ֖ו
VERBO.QAL.PERF.P3.M.SG.PRS.P3.M.SG
lo guardará
9002
כְּ
כְּ
PREP
como
7462
רעה
רֹעֶ֥ה
SUBS.QAL.PTCA.U.M.SG.A
pastor de
5739
עֵדֶר
עֶדְרֹֽו׃
SUBS.M.SG.A.PRS.P3.M.SG
su rebaño