Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Joel 3:4 Reina Valera 1960

Y también, ¿qué tengo yo con vosotras, Tiro y Sidón, y todo el territorio de Filistea? ¿Queréis vengaros de mí? Y si de mí os vengáis, bien pronto haré yo recaer la paga sobre vuestra cabeza.

9005
וְ
וְ֠
CONJ
Y
1571
גַּם
גַם
ADVB
ahora
4100
מָה
מָה־
PRIN.U.U
qué¿
859
אַתֶּם
אַתֶּ֥ם
PRPS.P2.M.PL
vosotros
9003
לְ
לִי֙
PREP.PRS.P1.U.SG
contra mi
6865
צֹר
צֹ֣ר
NMPR.U.SG.A
Tiro
9005
וְ
וְ
CONJ
y
6721
צִידֹון
צִידֹ֔ון
NMPR.U.SG.A
Sidón
9005
וְ
וְ
CONJ
y
3605
כֹּל
כֹ֖ל
SUBS.M.SG.C
todas
1552
גְּלִילָה
גְּלִילֹ֣ות
SUBS.F.PL.C
regiones de
6429
פְּלֶשֶׁת
פְּלָ֑שֶׁת
NMPR.U.SG.A
?Filistea
9004
הֲ
הַ
INRG
[Interrogativo]¿
1576
גְּמוּל
גְּמ֗וּל
SUBS.M.SG.A
La obra
859
אַתֶּם
אַתֶּם֙
PRPS.P2.M.PL
vosotros
7999
שׁלם
מְשַׁלְּמִ֣ים
VERBO.PIEL.PTCA.U.M.PL.A
pagáis
5921
עַל
עָלָ֔י
PREP
?a mi
9005
וְ
וְ
CONJ
y
518
אִם
אִם־
CONJ
si
1580
גמל
גֹּמְלִ֤ים
VERBO.QAL.PTCA.U.M.PL.A
tratáis
859
אַתֶּם
אַתֶּם֙
PRPS.P2.M.PL
vosotros
5921
עַל
עָלַ֔י
PREP
a mi
7031
קַל
קַ֣ל
ADVB.M.SG.A
ligero
4120
מְהֵרָה
מְהֵרָ֔ה
ADVB.F.SG.A
rápido
7725
שׁוב
אָשִׁ֥יב
VERBO.HIF.IMPF.P1.U.SG
devolveré
1576
גְּמוּל
גְּמֻלְכֶ֖ם
SUBS.M.SG.A.PRS.P2.M.PL
vuestra obra
9001
בְּ
בְּ
PREP
en
7218
רֹאשׁ
רֹאשְׁכֶֽם׃
SUBS.M.SG.A.PRS.P2.M.PL
vuestra cabeza