Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Jueces 11:35 Reina Valera 1960

Y cuando él la vio, rompió sus vestidos, diciendo: ¡Ay, hija mía! en verdad me has abatido, y tú misma has venido a ser causa de mi dolor; porque le he dado palabra a Jehová, y no podré retractarme.

9005
וְ
וַ
CONJ
y
1961
היה
יְהִי֩
VERBO.QAL.WAYQ.P3.M.SG
sucedió
9002
כְּ
כִ
PREP
cuando
7200
ראה
רְאֹותֹ֨ו
VERBO.QAL.INFC.U.U.U.A.PRS.P3.M.SG
su ver
853
אֵת
אֹותָ֜הּ
PREP.PRS.P3.F.SG
a ella
9005
וְ
וַ
CONJ
que
7167
קרע
יִּקְרַ֣ע
VERBO.QAL.WAYQ.P3.M.SG
rasgó
853
אֵת
אֶת־
PREP
[Marcador de objeto]
899
בֶּגֶד
בְּגָדָ֗יו
SUBS.M.PL.A.PRS.P3.M.SG
sus vestidos
9005
וְ
וַ
CONJ
y
559
אמר
יֹּ֨אמֶר֙
VERBO.QAL.WAYQ.P3.M.SG
dijo
162
אֲהָהּ
אֲהָ֤הּ
INTJ
ay
1323
בַּת
בִּתִּי֙
SUBS.F.SG.A.PRS.P1.U.SG
hija mía
3766
כרע
הַכְרֵ֣עַ
ADVB.HIF.INFA.U.U.U.A
abatir
3766
כרע
הִכְרַעְתִּ֔נִי
VERBO.HIF.PERF.P2.F.SG.PRS.P1.U.SG
me has abatido
9005
וְ
וְ
CONJ
y
859
אַתְּ
אַ֖תְּ
PRPS.P2.F.SG
1961
היה
הָיִ֣יתְ
VERBO.QAL.PERF.P2.F.SG
has sido
9001
בְּ
בְּ
PREP
causa de
5916
עכר
עֹֽכְרָ֑י
SUBS.QAL.PTCA.U.M.PL.A
mi perturbación
9005
וְ
וְ
CONJ
y
595
אָנֹכִי
אָנֹכִ֗י
PRPS.P1.U.SG
yo
6475
פצה
פָּצִ֤יתִי־
VERBO.QAL.PERF.P1.U.SG
he abierto
6310
פֶּה
פִי֙
SUBS.M.SG.A.PRS.P1.U.SG
mi boca
413
אֶל
אֶל־
PREP
a
3068
יְהוָה
יְהוָ֔ה
NMPR.M.SG.A
Yahweh
9005
וְ
וְ
CONJ
y
3808
לֹא
לֹ֥א
NEGA
no
3201
יכל
אוּכַ֖ל
VERBO.QAL.IMPF.P1.U.SG
puedo
9003
לְ
לָ
PREP
-
7725
שׁוב
שֽׁוּב׃
VERBO.QAL.INFC.U.U.U.A
arrepentirme