Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Rut 3:14 Reina Valera 1960

Y después que durmió a sus pies hasta la mañana, se levantó antes que los hombres pudieran reconocerse unos a otros; porque él dijo: No se sepa que vino mujer a la era.

9005
וְ
וַ
CONJ
Y
7901
שׁכב
תִּשְׁכַּ֤ב
VERBO.QAL.WAYQ.P3.F.SG
se acostó
4772
מַרְגְּלֹת
מַרְגְּלֹתָיו֙
SUBS.F.PL.A.PRS.P3.M.SG
a sus pies
5704
עַד
עַד־
PREP
hasta
9006
הַ
הַ
ART
la
1242
בֹּקֶר
בֹּ֔קֶר
SUBS.M.SG.A
mañana
9005
וְ
וַ
CONJ
y
6965
קום
תָּ֕קָם
VERBO.QAL.WAYQ.P3.F.SG
se levantó
9001
בְּ
בְּ
PREP
antes
2962
טֶרֶם
טֶ֛רֶם
SUBS.U.SG.C
de que
5234
נכר
יַכִּ֥יר
VERBO.HIF.IMPF.P3.M.SG
pueda reconocer
376
אִישׁ
אִ֖ישׁ
SUBS.M.SG.A
hombre
853
אֵת
אֶת־
PREP
[Marcador de objeto]
7453
רֵעַ
רֵעֵ֑הוּ
SUBS.M.SG.A.PRS.P3.M.SG
su compañero
9005
וְ
וַ
CONJ
y
559
אמר
יֹּ֨אמֶר֙
VERBO.QAL.WAYQ.P3.M.SG
:dijo él
408
אַל
אַל־
NEGA
no
3045
ידע
יִוָּדַ֔ע
VERBO.NIF.IMPF.P3.M.SG
se sepa
3588
כִּי
כִּי־
CONJ
que
935
בוא
בָ֥אָה
VERBO.QAL.PERF.P3.F.SG
ha venido
9006
הַ
הָ
ART
la
802
אִשָּׁה
אִשָּׁ֖ה
SUBS.F.SG.A
mujer
9006
הַ
הַ
ART
a la
1637
גֹּרֶן
גֹּֽרֶן׃
SUBS.F.SG.A
era