1ra Samuel 16:23
Y cuando el espíritu malo de parte de Dios venía sobre Saúl, David tomaba el arpa y tocaba con su mano; y Saúl tenía alivio y estaba mejor, y el espíritu malo se apartaba de él.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֗ה | היה | sucedía | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בִּֽ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| הְיֹ֤ות | היה | estaba | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| רֽוּחַ־ | רוּחַ | Espíritu de | 7307 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | sobre | 413 | preposición |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| לָקַ֥ח | לקח | tomaba | 3947 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֛ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כִּנֹּ֖ור | כִּנֹּור | arpa | 3658 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִגֵּ֣ן | נגן | tocaba | 5059 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| יָדֹ֑ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָוַ֤ח | רוח | alivio | 7304 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שָׁאוּל֙ | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| טֹ֣וב | טֹוב | bien | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לֹ֔ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| סָ֥רָה | סור | se retiraba | 5493 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עָלָ֖יו | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| ר֥וּחַ | רוּחַ | espíritu de | 7307 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָעָֽה׃ פ | רַע | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |