Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Génesis 44:16 Reina Valera 1960

Entonces dijo Judá: ¿Qué diremos a mi señor? ¿Qué hablaremos, o con qué nos justificaremos? Dios ha hallado la maldad de tus siervos; he aquí, nosotros somos siervos de mi señor, nosotros, y también aquel en cuyo poder fue hallada la copa.

9005
וְ
וַ
CONJ
Y
559
אמר
יֹּ֣אמֶר
VERBO.QAL.WAYQ.P3.M.SG
dijo
3063
יְהוּדָה
יְהוּדָ֗ה
NMPR.U.SG.A
Judá:
4100
מָה
מַה־
PRIN.U.U
qué
559
אמר
נֹּאמַר֙
VERBO.QAL.IMPF.P1.U.PL
diremos
9003
לְ
לַֽ
PREP
a
113
אָדֹון
אדֹנִ֔י
SUBS.M.SG.A.PRS.P1.U.SG
mi señor
4100
מָה
מַה־
PRIN.U.U
qué
1696
דבר
נְּדַבֵּ֖ר
VERBO.PIEL.IMPF.P1.U.PL
hablaremos
9005
וְ
וּ
CONJ
y
4100
מָה
מַה־
INRG.U.U
como
6663
צדק
נִּצְטַדָּ֑ק
VERBO.HIT.IMPF.P1.U.PL
nos justificaremos;
9006
הַ
הָ
ART
el
430
אֱלֹהִים
אֱלֹהִ֗ים
SUBS.M.PL.A
Dios
4672
מצא
מָצָא֙
VERBO.QAL.PERF.P3.M.SG
descubrió
853
אֵת
אֶת־
PREP
(objeto marcador)
5771
עָוֹן
עֲוֹ֣ן
SUBS.M.SG.C
culpa de
5650
עֶבֶד
עֲבָדֶ֔יךָ
SUBS.M.PL.A.PRS.P2.M.SG
tus siervos,
2009
הִנֵּה
הִנֶּנּ֤וּ
INTJ.PRS.P1.U.PL
henos aquí,
5650
עֶבֶד
עֲבָדִים֙
SUBS.M.PL.A
siervos
9003
לְ
לַֽ
PREP
a
113
אָדֹון
אדֹנִ֔י
SUBS.M.SG.A.PRS.P1.U.SG
mi señor,
1571
גַּם
גַּם־
ADVB
así
587
אֲנַחְנוּ
אֲנַ֕חְנוּ
PRPS.P1.U.PL
nosotros
1571
גַּם
גַּ֛ם
ADVB
y así
834
אֲשֶׁר
אֲשֶׁר־
CONJ
a quien
4672
מצא
נִמְצָ֥א
VERBO.NIF.PERF.P3.M.SG
se encontró
9006
הַ
הַ
ART
la
1375
גָּבִיעַ
גָּבִ֖יעַ
SUBS.M.SG.A
copa
9001
בְּ
בְּ
PREP
en
3027
יָד
יָדֹֽו׃
SUBS.U.SG.A.PRS.P3.M.SG
su mano.