Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Génesis 44:31 Reina Valera 1960

sucederá que cuando no vea al joven, morirá; y tus siervos harán descender las canas de tu siervo nuestro padre con dolor al Seol.

9005
וְ
וְ
CONJ
Y
1961
היה
הָיָ֗ה
VERBO.QAL.PERF.P3.M.SG
será
9002
כְּ
כִּ
PREP
cuando
7200
ראה
רְאֹותֹ֛ו
VERBO.QAL.INFC.U.U.U.A.PRS.P3.M.SG
ver lo
3588
כִּי
כִּי־
CONJ
que
369
אַיִן
אֵ֥ין
NEGA.M.SG.C
no está
9006
הַ
הַ
ART
el
5288
נַעַר
נַּ֖עַר
SUBS.M.SG.A
joven
9005
וְ
וָ
CONJ
y
4191
מות
מֵ֑ת
VERBO.QAL.PERF.P3.M.SG
morirá;
9005
וְ
וְ
CONJ
y
3381
ירד
הֹורִ֨ידוּ
VERBO.HIF.PERF.P3.U.PL
harán descender
5650
עֶבֶד
עֲבָדֶ֜יךָ
SUBS.M.PL.A.PRS.P2.M.SG
tus siervos
853
אֵת
אֶת־
PREP
(objeto marcador)
7872
שֵׂיבָה
שֵׂיבַ֨ת
SUBS.F.SG.C
canas de
5650
עֶבֶד
עַבְדְּךָ֥
SUBS.M.SG.A.PRS.P2.M.SG
tu siervo
1
אָב
אָבִ֛ינוּ
SUBS.M.SG.A.PRS.P1.U.PL
nuestro padre
9001
בְּ
בְּ
PREP
en
3015
יָגֹון
יָגֹ֖ון
SUBS.M.SG.A
dolor
7585
שְׁאֹול
שְׁאֹֽלָה׃
SUBS.U.SG.A
al Seol.