Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Isaías 20:2 Reina Valera 1960

en aquel tiempo habló Jehová por medio de Isaías hijo de Amoz, diciendo: Ve y quita el cilicio de tus lomos, y descalza las sandalias de tus pies. Y lo hizo así, andando desnudo y descalzo.

9001
בְּ
בָּ
PREP
en
6256
עֵת
עֵ֣ת
SUBS.U.SG.A
tiempo
9006
הַ
הַ
ART
el
1931
הִיא
הִ֗יא
PRDE.P3.F.SG
aquel
1696
דבר
דִּבֶּ֣ר
VERBO.PIEL.PERF.P3.M.SG
habló
3068
יְהוָה
יְהוָה֮
NMPR.M.SG.A
Yahweh
9001
בְּ
בְּ
PREP
por
3027
יָד
יַ֣ד
SUBS.U.SG.C
mano de
3470
יְשַׁעְיָהוּ
יְשַׁעְיָ֣הוּ
NMPR.M.SG.A
Isaías
1121
בֵּן
בֶן־
SUBS.M.SG.C
hijo de
531
אָמֹוץ
אָמֹוץ֮
NMPR.M.SG.A
Amoz
9003
לְ
לֵ
PREP
para
559
אמר
אמֹר֒
VERBO.QAL.INFC.U.U.U.A
decir
1980
הלך
לֵ֗ךְ
VERBO.QAL.IMPV.P2.M.SG
ve
9005
וְ
וּ
CONJ
y
6605
פתח
פִתַּחְתָּ֤
VERBO.PIEL.PERF.P2.M.SG
quítate
9006
הַ
הַ
ART
el
8242
שַׂק
שַּׂק֙
SUBS.M.SG.A
cilicio
4480
מִן
מֵ
PREP
de
5921
עַל
עַ֣ל
PREP
sobre
4975
מָתְנַיִם
מָתְנֶ֔יךָ
SUBS.M.DU.A.PRS.P2.M.SG
tu cuerpo
9005
וְ
וְ
CONJ
y
5275
נַעַל
נַעַלְךָ֥
SUBS.F.SG.A.PRS.P2.M.SG
tu sandalia
2502
חלץ
תַחֲלֹ֖ץ
VERBO.QAL.IMPF.P2.M.SG
descalza
4480
מִן
מֵ
PREP
de
5921
עַל
עַ֣ל
PREP
sobre
7272
רֶגֶל
רַגְלֶ֑יךָ
SUBS.F.DU.A.PRS.P2.M.SG
tus pies
9005
וְ
וַ
CONJ
e
6213
עשׂה
יַּ֣עַשׂ
VERBO.QAL.WAYQ.P3.M.SG
hizo
3651
כֵּן
כֵּ֔ן
ADVB
así
1980
הלך
הָלֹ֖ךְ
VERBO.QAL.INFA.U.U.U.A
marchó
6174
עָרֹום
עָרֹ֥ום
ADVB.M.SG.A
desnudo
9005
וְ
וְ
CONJ
y
3182
יָחֵף
יָחֵֽף׃ ס
ADVB.M.SG.A
descalzo