Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Jeremías 31:18 Reina Valera 1960

Escuchando, he oído a Efraín que se lamentaba: Me azotaste, y fui castigado como novillo indómito; conviérteme, y seré convertido, porque tú eres Jehová mi Dios.

8085
שׁמע
שָׁמֹ֣ועַ
ADVB.QAL.INFA.U.U.U.A
oír
8085
שׁמע
שָׁמַ֗עְתִּי
VERBO.QAL.PERF.P1.U.SG
he oído
669
אֶפְרַיִם
אֶפְרַ֨יִם֙
NMPR.U.SG.A
Efraín
5110
נוד
מִתְנֹודֵ֔ד
VERBO.HIT.PTCA.U.M.SG.A
lamentándose
3256
יסר
יִסַּרְתַּ֨נִי֙
VERBO.PIEL.PERF.P2.M.SG.PRS.P1.U.SG
me disciplinaste
9005
וְ
וָֽ
CONJ
y
3256
יסר
אִוָּסֵ֔ר
VERBO.NIF.WAYQ.P1.U.SG
fui disciplinado
9002
כְּ
כְּ
PREP
como
5695
עֵגֶל
עֵ֖גֶל
SUBS.M.SG.A
novillo
3808
לֹא
לֹ֣א
NEGA
no
3925
למד
לֻמָּ֑ד
VERBO.PUAL.PERF.P3.M.SG
enseñado
7725
שׁוב
הֲשִׁיבֵ֣נִי
VERBO.HIF.IMPV.P2.M.SG.PRS.P1.U.SG
hazme volver
9005
וְ
וְ
CONJ
y
7725
שׁוב
אָשׁ֔וּבָה
VERBO.QAL.IMPF.P1.U.SG
volveré
3588
כִּי
כִּ֥י
CONJ
porque
859
אַתָּה
אַתָּ֖ה
PRPS.P2.M.SG
tú
3068
יְהוָה
יְהוָ֥ה
NMPR.M.SG.A
Yahweh
430
אֱלֹהִים
אֱלֹהָֽי׃
SUBS.M.PL.A
mi Dios