Links útiles
Facebook
Youtube

Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Jeremías 31:20 Reina Valera 1960

¿No es Efraín hijo precioso para mí? ¿no es niño en quien me deleito? pues desde que hablé de él, me he acordado de él constantemente. Por eso mis entrañas se conmovieron por él; ciertamente tendré de él misericordia, dice Jehová.

הֲ
הֲ
INRG
¿acaso
בֵּן
בֵן֩
SUBS.M.SG.A
hijo de
יַקִּיר
יַקִּ֨יר
ADJV.M.SG.A
querido
לְ
לִ֜י
PREP.PRS.P1.U.SG
para mí
669
אֶפְרַיִם
אֶפְרַ֗יִם
NMPR.U.SG.A
Efraín
518
אִם
אִ֚ם
CONJ
o
יֶלֶד
יֶ֣לֶד
SUBS.M.SG.C
niño de
שַׁעֲשׁוּעִים
שַׁעֲשֻׁעִ֔ים
SUBS.M.PL.A
delicias?
כִּי
כִּֽי־
CONJ
porque
מִן
מִ
PREP
-
דַּי
דֵּ֤י
SUBS.M.SG.C
cuando
דבר
דַבְּרִי֙
VERBO.PIEL.INFC.U.U.U.A.PRS.P1.U.SG
hablo
בְּ
בֹּ֔ו
PREP.PRS.P3.M.SG
de él
זכר
זָכֹ֥ר
ADVB.QAL.INFA.U.U.U.A
recordar
זכר
אֶזְכְּרֶ֖נּוּ
VERBO.QAL.IMPF.P1.U.SG.PRS.P3.M.SG
lo recuerdo
עֹוד
עֹ֑וד
ADVB.M.SG.A
aún
עַל
עַל־
PREP
por
כֵּן
כֵּ֗ן
ADVB
cuanto
המה
הָמ֤וּ
VERBO.QAL.PERF.P3.U.PL
ansía
מֵעִים
מֵעַי֙
SUBS.M.PL.A
mi corazón
לְ
לֹ֔ו
PREP.PRS.P3.M.SG
por él
רחם
רַחֵ֥ם
ADVB.PIEL.INFA.U.U.U.A
compadecer
רחם
אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ
VERBO.PIEL.IMPF.P1.U.SG.PRS.P3.M.SG
lo compadezco
נְאֻם
נְאֻם־
SUBS.M.SG.C
declaración de
יְהוָה
יְהוָֽה׃ ס
NMPR.M.SG.A
Yahweh