Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Jeremías 34:16 Reina Valera 1960

Pero os habéis vuelto y profanado mi nombre, y habéis vuelto a tomar cada uno a su siervo y cada uno a su sierva, que habíais dejado libres a su voluntad; y los habéis sujetado para que os sean siervos y siervas.

9005
וְ
וַ
CONJ
pero
7725
שׁוב
תָּשֻׁ֨בוּ֙
VERBO.QAL.WAYQ.P2.M.PL
os volvisteis
9005
וְ
וַ
CONJ
y
2490
חלל
תְּחַלְּל֣וּ
VERBO.PIEL.WAYQ.P2.M.PL
profanasteis
853
אֵת
אֶת־
PREP
[Marcador de objeto]
8034
שֵׁם
שְׁמִ֔י
SUBS.M.SG.A.PRS.P1.U.SG
mi nombre
9005
וְ
וַ
CONJ
y
7725
שׁוב
תָּשִׁ֗בוּ
VERBO.HIF.WAYQ.P2.M.PL
volvisteis
376
אִישׁ
אִ֤ישׁ
SUBS.M.SG.A
cada uno
853
אֵת
אֶת־
PREP
a
5650
עֶבֶד
עַבְדֹּו֙
SUBS.M.SG.A.PRS.P3.M.SG
su esclavo
9005
וְ
וְ
CONJ
y
376
אִישׁ
אִ֣ישׁ
SUBS.M.SG.A
cada uno
853
אֵת
אֶת־
PREP
a
8198
שִׁפְחָה
שִׁפְחָתֹ֔ו
SUBS.F.SG.A.PRS.P3.M.SG
su esclava
834
אֲשֶׁר
אֲשֶׁר־
CONJ
que
7971
שׁלח
שִׁלַּחְתֶּ֥ם
VERBO.PIEL.PERF.P2.M.PL
dejasteis
2670
חָפְשִׁי
חָפְשִׁ֖ים
SUBS.M.PL.A
libres
9003
לְ
לְ
PREP
por
5315
נֶפֶשׁ
נַפְשָׁ֑ם
SUBS.F.SG.A.PRS.P3.M.PL
su deseo
9005
וְ
וַ
CONJ
y
3533
כבשׁ
תִּכְבְּשׁ֣וּ
VERBO.QAL.WAYQ.P2.M.PL
obligasteis
853
אֵת
אֹתָ֔ם
PREP.PRS.P3.M.PL
a ellos
9003
לְ
לִֽ
PREP
a
1961
היה
הְיֹ֣ות
VERBO.QAL.INFC.U.U.U.A
ser
9003
לְ
לָכֶ֔ם
PREP.PRS.P2.M.PL
para vosotros
9003
לְ
לַ
PREP
por
5650
עֶבֶד
עֲבָדִ֖ים
SUBS.M.PL.A
esclavos
9005
וְ
וְ
CONJ
y
9003
לְ
לִ
PREP
por
8198
שִׁפְחָה
שְׁפָחֹֽות׃ ס
SUBS.F.PL.A
esclavas