Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Jeremías 46:16 Reina Valera 1960

Multiplicó los caídos, y cada uno cayó sobre su compañero; y dijeron: Levántate y volvámonos a nuestro pueblo, y a la tierra de nuestro nacimiento, huyamos ante la espada vencedora.

7235
רבה
הִרְבָּ֖ה
VERBO.HIF.PERF.P3.M.SG
se multiplica
3782
כשׁל
כֹּושֵׁ֑ל
SUBS.QAL.PTCA.U.M.SG.A
tropiezo
1571
גַּם
גַּם־
ADVB
también
5307
נפל
נָפַ֞ל
VERBO.QAL.PERF.P3.M.SG
caerá
376
אִישׁ
אִ֣ישׁ
SUBS.M.SG.A
cada uno
413
אֶל
אֶל־
PREP
sobre
7453
רֵעַ
רֵעֵ֗הוּ
SUBS.M.SG.A.PRS.P3.M.SG
su prójimo
9005
וְ
וַ
CONJ
y
559
אמר
יֹּֽאמְרוּ֙
VERBO.QAL.WAYQ.P3.M.PL
dirán
6965
קום
ק֣וּמָה׀
VERBO.QAL.IMPV.P2.M.SG
levántate
9005
וְ
וְ
CONJ
y
7725
שׁוב
נָשֻׁ֣בָה
VERBO.QAL.IMPF.P1.U.PL
regresemos
413
אֶל
אֶל־
PREP
a
5971
עַם
עַמֵּ֗נוּ
SUBS.M.SG.A.PRS.P1.U.PL
nuestro pueblo
9005
וְ
וְ
CONJ
y
413
אֶל
אֶל־
PREP
a
776
אֶרֶץ
אֶ֨רֶץ֙
SUBS.U.SG.C
tierra de
4138
מֹולֶדֶת
מֹֽולַדְתֵּ֔נוּ
SUBS.F.SG.A.PRS.P1.U.PL
nuestra infancia
4480
מִן
מִ
PREP
de
6440
פָּנֶה
פְּנֵ֖י
SUBS.M.PL.C
delante de
2719
חֶרֶב
חֶ֥רֶב
SUBS.F.SG.C
espada
9006
הַ
הַ
ART
-
3238
ינה
יֹּונָֽה׃
SUBS.QAL.PTCA.U.F.SG.A
opresora