Links útiles
Facebook
Youtube

Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Josué 3:16 Reina Valera 1960

las aguas que venían de arriba se detuvieron como en un montón bien lejos de la ciudad de Adam, que está al lado de Saretán, y las que descendían al mar del Arabá, al Mar Salado, se acabaron, y fueron divididas; y el pueblo pasó en dirección de Jericó.

וְ
וַ
CONJ
y
עמד
יַּעַמְד֡וּ
VERBO.QAL.WAYQ.P3.M.PL
se detuvieron
הַ
הַ
ART
las
מַיִם
מַּיִם֩
SUBS.M.PL.A
aguas
הַ
הַ
CONJ
-
ירד
יֹּרְדִ֨ים
VERBO.QAL.PTCA.U.M.PL.A
que bajaban
מִן
מִ
PREP
de
לְ
לְ
PREP
-
מַעַל
מַ֜עְלָה
SUBS.U.SG.A
arriba
קום
קָ֣מוּ
VERBO.QAL.PERF.P3.U.PL
levantaron
נֵד
נֵד־
SUBS.M.SG.A
dique
259
אֶחָד
אֶחָ֗ד
SUBS.U.SG.A
uno
רחק
הַרְחֵ֨ק
ADVB.HIF.INFA.U.U.U.A
lejos
מְאֹד
מְאֹ֜ד
ADVB.M.SG.A
muy
מִן
מֵֽ
PREP
en
121
אָדָם
אָדָ֤ם
NMPR.U.SG.A
Adam
הַ
הָ
ART
la
עִיר
עִיר֙
SUBS.F.SG.A
ciudad
834
אֲשֶׁר
אֲשֶׁר֙
CONJ
que
מִן
מִ
PREP
de
צַד
צַּ֣ד
SUBS.M.SG.C
lado de
צָרְתָן
צָֽרְתָ֔ן
NMPR.U.SG.A
Zaretán
וְ
וְ
CONJ
y
הַ
הַ
CONJ
las
ירד
יֹּרְדִ֗ים
VERBO.QAL.PTCA.U.M.PL.A
que bajaban
עַל
עַ֣ל
PREP
hacia
יָם
יָ֧ם
SUBS.M.SG.C
mar de
הַ
הָ
ART
la
עֲרָבָה
עֲרָבָ֛ה
SUBS.F.SG.A
Arabá
יָם
יָם־
SUBS.M.SG.C
mar de
הַ
הַ
ART
la
מֶלַח
מֶּ֖לַח
SUBS.M.SG.A
sal
תמם
תַּ֣מּוּ
VERBO.QAL.PERF.P3.U.PL
se completaron
כרת
נִכְרָ֑תוּ
VERBO.NIF.PERF.P3.U.PL
se separaron
וְ
וְ
CONJ
y
הַ
הָ
ART
el
עַם
עָ֥ם
SUBS.M.SG.A
pueblo
עבר
עָבְר֖וּ
VERBO.QAL.PERF.P3.U.PL
cruzaron
נֶגֶד
נֶ֥גֶד
PREP.M.SG.C
frente a
יְרִיחֹוֿ יְרִחֹו
יְרִיחֹֽו׃
NMPR.U.SG.A
Jericó