Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

2da Reyes 5:8 Reina Valera 1960

Cuando Eliseo el varón de Dios oyó que el rey de Israel había rasgado sus vestidos, envió a decir al rey: ¿Por qué has rasgado tus vestidos? Venga ahora a mí, y sabrá que hay profeta en Israel.

9005
וְ
וַ
CONJ
y
1961
היה
יְהִ֞י
VERBO.QAL.WAYQ.P3.M.SG
sucedió
9002
כְּ
כִּ
PREP
cuando
8085
שׁמע
שְׁמֹ֣עַ׀
VERBO.QAL.INFC.U.U.U.C
el oír de
477
אֱלִישָׁע
אֱלִישָׁ֣ע
NMPR.M.SG.A
Elíseo
376
אִישׁ
אִישׁ־
SUBS.M.SG.C
el hombre de
9006
הַ
הָ
ART
el
430
אֱלֹהִים
אֱלֹהִ֗ים
SUBS.M.PL.A
Dios
3588
כִּי
כִּֽי־
CONJ
que
7167
קרע
קָרַ֤ע
VERBO.QAL.PERF.P3.M.SG
había rasgado
4428
מֶלֶךְ
מֶֽלֶךְ־
SUBS.M.SG.C
el rey de
3478
יִשְׂרָאֵל
יִשְׂרָאֵל֙
NMPR.U.SG.A
Israel
853
אֵת
אֶת־
PREP
[Marcador de objeto]
899
בֶּגֶד
בְּגָדָ֔יו
SUBS.M.PL.A.PRS.P3.M.SG
sus vestiduras
9005
וְ
וַ
CONJ
y
7971
שׁלח
יִּשְׁלַח֙
VERBO.QAL.WAYQ.P3.M.SG
que envió
413
אֶל
אֶל־
PREP
a
9006
הַ
הַ
ART
el
4428
מֶלֶךְ
מֶּ֣לֶךְ
SUBS.M.SG.A
rey
9003
לְ
לֵ
PREP
a
559
אמר
אמֹ֔ר
VERBO.QAL.INFC.U.U.U.A
decir
4100
לָמָה
לָ֥מָּה
INRG
¿por qué
7167
קרע
קָרַ֖עְתָּ
VERBO.QAL.PERF.P2.M.SG
has rasgado
899
בֶּגֶד
בְּגָדֶ֑יךָ
SUBS.M.PL.A.PRS.P2.M.SG
tus vestiduras?
935
בוא
יָבֹֽא־
VERBO.QAL.IMPF.P3.M.SG
que venga
4994
נָא
נָ֣א
INTJ
te ruego
413
אֶל
אֵלַ֔י
PREP
a mí
9005
וְ
וְ
CONJ
y
3045
ידע
יֵדַ֕ע
VERBO.QAL.IMPF.P3.M.SG
sabrá
3588
כִּי
כִּ֛י
CONJ
que
3426
יֵשׁ
יֵ֥שׁ
SUBS.U.SG.A
hay
5030
נָבִיא
נָבִ֖יא
SUBS.M.SG.A
profeta
9001
בְּ
בְּ
PREP
en
3478
יִשְׂרָאֵל
יִשְׂרָאֵֽל׃
NMPR.U.SG.A
Israel