Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Génesis 19:34 Reina Valera 1960

El día siguiente, dijo la mayor a la menor: He aquí, yo dormí la noche pasada con mi padre; démosle a beber vino también esta noche, y entra y duerme con él, para que conservemos de nuestro padre descendencia.

9005
וְ
וַֽ
CONJ
y
1961
היה
יְהִי֙
VERBO.QAL.WAYQ.P3.M.SG
fue
4480
מִן
מִֽ
PREP
al
4283
מָחֳרָת
מָּחֳרָ֔ת
SUBS.F.SG.A
día siguiente
9005
וְ
וַ
CONJ
y
559
אמר
תֹּ֤אמֶר
VERBO.QAL.WAYQ.P3.F.SG
dijo
9006
הַ
הַ
ART
la
1067
בְּכִירָה
בְּכִירָה֙
SUBS.F.SG.A
mayor
413
אֶל
אֶל־
PREP
a
9006
הַ
הַ
ART
la
6810
צָעִיר
צְּעִירָ֔ה
SUBS.F.SG.A
menor
2005
הֵן
הֵן־
INTJ
¡eh!
7901
שׁכב
שָׁכַ֥בְתִּי
VERBO.QAL.PERF.P1.U.SG
yo yací
570
אֶמֶשׁ
אֶ֖מֶשׁ
ADVB.M.SG.A
anoche
854
אֵת
אֶת־
PREP
con
1
אָב
אָבִ֑י
SUBS.M.SG.A.PRS.P1.U.SG
mi padre
8248
שׁקה
נַשְׁקֶ֨נּוּ
VERBO.HIF.IMPF.P1.U.PL.PRS.P3.M.SG
hagámosle beber
3196
יַיִן
יַ֜יִן
SUBS.M.SG.A
vino
1571
גַּם
גַּם־
ADVB
también
9006
הַ
הַ
ART
esta
3915
לַיְלָה
לַּ֗יְלָה
SUBS.M.SG.A
noche
9005
וְ
וּ
CONJ
y
935
בוא
בֹ֨אִי֙
VERBO.QAL.IMPV.P2.F.SG
ve
7901
שׁכב
שִׁכְבִ֣י
VERBO.QAL.IMPV.P2.F.SG
yace
5973
עִם
עִמֹּ֔ו
PREP.PRS.P3.M.SG
con él
9005
וְ
וּ
CONJ
y
2421
חיה
נְחַיֶּ֥ה
VERBO.PIEL.IMPF.P1.U.PL
conservemos
4480
מִן
מֵ
PREP
por
1
אָב
אָבִ֖ינוּ
SUBS.M.SG.A.PRS.P1.U.PL
nuestro padre
2233
זֶרַע
זָֽרַע׃
SUBS.M.SG.A
descendencia