Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Isaías 49:22 Reina Valera 1960

Así dijo Jehová el Señor: He aquí, yo tenderé mi mano a las naciones, y a los pueblos levantaré mi bandera; y traerán en brazos a tus hijos, y tus hijas serán traídas en hombros.

3541
כֹּה
כֹּֽה־
ADVB
así
559
אמר
אָמַ֞ר
VERBO.QAL.PERF.P3.M.SG
dice
136
אֲדֹנָי
אֲדֹנָ֣י
NMPR.M.SG.A
Señor
3068
יְהוָה
יְהוִ֗ה
NMPR.M.SG.A
Yahweh
2009
הִנֵּה
הִנֵּ֨ה
INTJ
he aquí
5375
נשׂא
אֶשָּׂ֤א
VERBO.QAL.IMPF.P1.U.SG
tenderé
413
אֶל
אֶל־
PREP
a
1471
גֹּוי
גֹּויִם֙
SUBS.M.PL.A
naciones
3027
יָד
יָדִ֔י
SUBS.U.SG.A.PRS.P1.U.SG
mi mano
9005
וְ
וְ
CONJ
y
413
אֶל
אֶל־
PREP
a
5971
עַם
עַמִּ֖ים
SUBS.M.PL.A
pueblos
7311
רום
אָרִ֣ים
VERBO.HIF.IMPF.P1.U.SG
levantaré
5251
נֵס
נִסִּ֑י
SUBS.M.SG.A.PRS.P1.U.SG
mi bandera
9005
וְ
וְ
CONJ
y
935
בוא
הֵבִ֤יאוּ
VERBO.HIF.PERF.P3.U.PL
traerán
1121
בֵּן
בָנַ֨יִךְ֙
SUBS.M.PL.A.PRS.P2.F.SG
tus hijos
9001
בְּ
בְּ
PREP
en
2684
חֹצֶן
חֹ֔צֶן
SUBS.M.SG.A
brazo
9005
וְ
וּ
CONJ
y
1323
בַּת
בְנֹתַ֖יִךְ
SUBS.F.PL.A.PRS.P2.F.SG
tus hijas
5921
עַל
עַל־
PREP
sobre
3802
כָּתֵף
כָּתֵ֥ף
SUBS.F.SG.A
hombro
5375
נשׂא
תִּנָּשֶֽׂאנָה׃
VERBO.NIF.IMPF.P3.F.PL
serán llevadas