Isaías 58:10
y si dieres tu pan al hambriento, y saciares al alma afligida, en las tinieblas nacerá tu luz, y tu oscuridad será como el mediodía.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָפֵ֤ק | פוק | si gastas | 6328 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לָֽ | לְ | para | 9003 | preposición |
| רָעֵב֙ | רָעֵב | hambriento | 7457 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נַפְשֶׁ֔ךָ | נֶפֶשׁ | tu alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֶ֥פֶשׁ | נֶפֶשׁ | alma de | 5315 | sustantivo femenino singular constructivo |
| נַעֲנָ֖ה | ענה | oprimido | 6031 | sustantivo nif‘al participio desconocido femenino singular absoluto |
| תַּשְׂבִּ֑יעַ | שׂבע | sacias | 7646 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| זָרַ֤ח | זרח | surgirá | 2224 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֹ֨שֶׁךְ֙ | חֹשֶׁךְ | oscuridad | 2822 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֹורֶ֔ךָ | אֹור | tu luz | 216 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲפֵלָתְךָ֖ | אֲפֵלָה | tus tinieblas | 653 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כַּֽ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| צָּהֳרָֽיִם׃ | צָהֳרַיִם | mediodía | 6672 | sustantivo masculino dual absoluto |