Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Isaías 6:11 Reina Valera 1960

Y yo dije: ¿Hasta cuándo, Señor? Y respondió él: Hasta que las ciudades estén asoladas y sin morador, y no haya hombre en las casas, y la tierra esté hecha un desierto;

9005
וְ
וָ
CONJ
y
559
אמר
אֹמַ֕ר
VERBO.QAL.WAYQ.P1.U.SG
dije
5704
עַד
עַד־
PREP
¿hasta
4970
מָתַי
מָתַ֖י
INRG
cuándo
136
אֲדֹנָי
אֲדֹנָ֑י
NMPR.M.SG.A
Señor?
9005
וְ
וַ
CONJ
y
559
אמר
יֹּ֡אמֶר
VERBO.QAL.WAYQ.P3.M.SG
dijo
5704
עַד
עַ֣ד
PREP
hasta
834
אֲשֶׁר
אֲשֶׁר֩
CONJ
que
518
אִם
אִם־
CONJ
cuando
7582
שׁאה
שָׁא֨וּ
VERBO.QAL.PERF.P3.U.PL
asoladas
5892
עִיר
עָרִ֜ים
SUBS.F.PL.A
ciudades
4480
מִן
מֵ
PREP
de
369
אַיִן
אֵ֣ין
SUBS.M.SG.C
sin
3427
ישׁב
יֹושֵׁ֗ב
SUBS.QAL.PTCA.U.M.SG.A
habitante
9005
וְ
וּ
CONJ
y
1004
בַּיִת
בָתִּים֙
SUBS.M.PL.A
casas
4480
מִן
מֵ
PREP
de
369
אַיִן
אֵ֣ין
SUBS.M.SG.C
sin
120
אָדָם
אָדָ֔ם
SUBS.M.SG.A
hombre
9005
וְ
וְ
CONJ
y
9006
הַ
הָ
ART
la
127
אֲדָמָה
אֲדָמָ֖ה
SUBS.F.SG.A
tierra
7582
שׁאה
תִּשָּׁאֶ֥ה
VERBO.NIF.IMPF.P3.F.SG
asolada
8077
שְׁמָמָה
שְׁמָמָֽה׃
SUBS.F.SG.A
desolada