Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Rut 4:11 Reina Valera 1960

Y dijeron todos los del pueblo que estaban a la puerta con los ancianos: Testigos somos. Jehová haga a la mujer que entra en tu casa como a Raquel y a Lea, las cuales edificaron la casa de Israel; y tú seas ilustre en Efrata, y seas de renombre en Belén.

9005
וְ
וַ
CONJ
Y
559
אמר
יֹּ֨אמְר֜וּ
VERBO.QAL.WAYQ.P3.M.PL
dijeron
3605
כֹּל
כָּל־
SUBS.M.SG.C
todo
9006
הַ
הָ
ART
el
5971
עַם
עָ֧ם
SUBS.M.SG.A
pueblo
834
אֲשֶׁר
אֲשֶׁר־
CONJ
[relativo]
9001
בְּ
בַּ
PREP
en
8179
שַׁעַר
שַּׁ֛עַר
SUBS.M.SG.A
la puerta
9005
וְ
וְ
CONJ
y
9006
הַ
הַ
ART
los
2205
זָקֵן
זְּקֵנִ֖ים
SUBS.M.PL.A
:ancianos
5707
עֵד
עֵדִ֑ים
SUBS.M.PL.A
testigos
5414
נתן
יִתֵּן֩
VERBO.QAL.IMPF.P3.M.SG
Conceda
3068
יְהוָה
יְהוָ֨ה
NMPR.M.SG.A
Yahweh
853
אֵת
אֶֽת־
PREP
[Marcador de objeto]
9006
הַ
הָ
ART
la
802
אִשָּׁה
אִשָּׁ֜ה
SUBS.F.SG.A
mujer
9006
הַ
הַ
CONJ
que
935
בוא
בָּאָ֣ה
VERBO.QAL.PTCA.U.F.SG.A
llega
413
אֶל
אֶל־
PREP
a
1004
בַּיִת
בֵּיתֶ֗ךָ
SUBS.M.SG.A.PRS.P2.M.SG
tu casa
9002
כְּ
כְּ
PREP
como
7354
רָחֵל
רָחֵ֤ל׀
NMPR.F.SG.A
Raquel
9005
וְ
וּ
CONJ
y
9002
כְּ
כְ
PREP
como
3812
לֵאָה
לֵאָה֙
NMPR.F.SG.A
Lea
834
אֲשֶׁר
אֲשֶׁ֨ר
CONJ
[relativo]
1129
בנה
בָּנ֤וּ
VERBO.QAL.PERF.P3.U.PL
edificaron
8147
שְׁנַיִם
שְׁתֵּיהֶם֙
SUBS.F.DU.A.PRS.P3.M.PL
ellas dos
853
אֵת
אֶת־
PREP
[Marcador de objeto]
1004
בַּיִת
בֵּ֣ית
SUBS.M.SG.C
la casa de
3478
יִשְׂרָאֵל
יִשְׂרָאֵ֔ל
NMPR.U.SG.A
Israel
9005
וְ
וַ
CONJ
y
6213
עשׂה
עֲשֵׂה־
VERBO.QAL.IMPV.P2.M.SG
hazte
2428
חַיִל
חַ֣יִל
SUBS.M.SG.A
poderoso
9001
בְּ
בְּ
PREP
en
672
אֶפְרָתָה
אֶפְרָ֔תָה
NMPR.F.SG.A
Efrata
9005
וְ
וּ
CONJ
y
7121
קרא
קְרָא־
VERBO.QAL.IMPV.P2.M.SG
consigue
8034
שֵׁם
שֵׁ֖ם
SUBS.M.SG.A
nombre
9001
בְּ
בְּ
PREP
en
1035
בֵּית לֶחֶם
בֵ֥ית לָֽחֶם׃
NMPR.U.SG.A
Belén