Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

2da Reyes 8:5 Reina Valera 1960

Y mientras él estaba contando al rey cómo había hecho vivir a un muerto, he aquí que la mujer, a cuyo hijo él había hecho vivir, vino para implorar al rey por su casa y por sus tierras. Entonces dijo Giezi: Rey señor mío, esta es la mujer, y este es su hijo, al cual Eliseo hizo vivir.

9005
וְ
וַ֠
CONJ
y
1961
היה
יְהִי
VERBO.QAL.WAYQ.P3.M.SG
estaba
1931
הוּא
ה֥וּא
PRPS.P3.M.SG
él
5608
ספר
מְסַפֵּ֣ר
VERBO.PIEL.PTCA.U.M.SG.A
relatando
9003
לְ
לַ
PREP
a
4428
מֶלֶךְ
מֶּלֶךְ֮
SUBS.M.SG.A
rey
853
אֵת
אֵ֣ת
PREP
[Marcador de objeto]
834
אֲשֶׁר
אֲשֶׁר־
CONJ
que
2421
חיה
הֶחֱיָ֣ה
VERBO.HIF.PERF.P3.M.SG
había hecho revivir
853
אֵת
אֶת־
PREP
a
9006
הַ
הַ
ART
el
4191
מות
מֵּת֒
SUBS.QAL.PTCA.U.M.SG.A
muerto
9005
וְ
וְ
CONJ
y
2009
הִנֵּה
הִנֵּ֨ה
INTJ
he aquí que
9006
הַ
הָ
ART
la
802
אִשָּׁה
אִשָּׁ֜ה
SUBS.F.SG.A
mujer
834
אֲשֶׁר
אֲשֶׁר־
CONJ
que
2421
חיה
הֶחֱיָ֤ה
VERBO.HIF.PERF.P3.M.SG
él había hecho vivir
853
אֵת
אֶת־
PREP
a
1121
בֵּן
בְּנָהּ֙
SUBS.M.SG.A.PRS.P3.F.SG
su hijo
6817
צעק
צֹעֶ֣קֶת
VERBO.QAL.PTCA.U.F.SG.A
clamando
413
אֶל
אֶל־
PREP
a
9006
הַ
הַ
ART
el
4428
מֶלֶךְ
מֶּ֔לֶךְ
SUBS.M.SG.A
rey
5921
עַל
עַל־
PREP
por
1004
בַּיִת
בֵּיתָ֖הּ
SUBS.M.SG.A.PRS.P3.F.SG
su casa
9005
וְ
וְ
CONJ
y
5921
עַל
עַל־
PREP
por
7704
שָׂדֶה
שָׂדָ֑הּ
SUBS.M.SG.A.PRS.P3.F.SG
su campo
9005
וְ
וַ
CONJ
y
559
אמר
יֹּ֤אמֶר
VERBO.QAL.WAYQ.P3.M.SG
dijo
1522
גֵּיחֲזִי
גֵּֽחֲזִי֙
NMPR.M.SG.A
Guejazí
113
אָדֹון
אֲדֹנִ֣י
SUBS.M.SG.A.PRS.P1.U.SG
mi señor
9006
הַ
הַ
ART
el
4428
מֶלֶךְ
מֶּ֔לֶךְ
SUBS.M.SG.A
rey
2063
זֹאת
זֹ֚את
PRDE.F.SG
ésta
9006
הַ
הָֽ
ART
la
802
אִשָּׁה
אִשָּׁ֔ה
SUBS.F.SG.A
mujer
9005
וְ
וְ
CONJ
y
2088
זֶה
זֶה־
PRDE.M.SG
éste
1121
בֵּן
בְּנָ֖הּ
SUBS.M.SG.A.PRS.P3.F.SG
su hijo
834
אֲשֶׁר
אֲשֶׁר־
CONJ
que
2421
חיה
הֶחֱיָ֥ה
VERBO.HIF.PERF.P3.M.SG
hizo revivir
477
אֱלִישָׁע
אֱלִישָֽׁע׃
NMPR.M.SG.A
Elíseo