Links útiles
Facebook
Youtube

Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

2da Reyes 9:18 Reina Valera 1960

Fue, pues, el jinete a reconocerlos, y dijo: El rey dice así: ¿Hay paz? Y Jehú le dijo: ¿Qué tienes tú que ver con la paz? Vuélvete conmigo. El atalaya dio luego aviso, diciendo: El mensajero llegó hasta ellos, y no vuelve.

וְ
וַ
CONJ
y
הלך
יֵּלֶךְ֩
VERBO.QAL.WAYQ.P3.M.SG
fue
רכב
רֹכֵ֨ב
SUBS.QAL.PTCA.U.M.SG.C
un montando
הַ
הַ
ART
el
סוּס
סּ֜וּס
SUBS.M.SG.A
caballo
לְ
לִ
PREP
a
קרא
קְרָאתֹ֗ו
VERBO.QAL.INFC.U.U.U.A.PRS.P3.M.SG
su encuentro
וְ
וַ
CONJ
y
559
אמר
יֹּ֨אמֶר֙
VERBO.QAL.WAYQ.P3.M.SG
dijo
כֹּה
כֹּֽה־
ADVB
así
559
אמר
אָמַ֤ר
VERBO.QAL.PERF.P3.M.SG
dice
הַ
הַ
ART
el
מֶלֶךְ
מֶּ֨לֶךְ֙
SUBS.M.SG.A
rey
הֲ
הֲ
INRG
¿acaso
שָׁלֹום
שָׁלֹ֔ום
SUBS.M.SG.A
paz?
וְ
וַ
CONJ
y
559
אמר
יֹּ֧אמֶר
VERBO.QAL.WAYQ.P3.M.SG
dijo
יֵהוּא
יֵה֛וּא
NMPR.M.SG.A
Jehú
מָה
מַה־
PRIN.U.U
¿qué
לְ
לְּךָ֥
PREP.PRS.P2.M.SG
para ti
וְ
וּ
CONJ
y
לְ
לְ
PREP
para
שָׁלֹום
שָׁלֹ֖ום
SUBS.M.SG.A
paz?
סבב
סֹ֣ב
VERBO.QAL.IMPV.P2.M.SG
da la vuelta
413
אֶל
אֶֽל־
PREP
hacia
310
אַחַר
אַחֲרָ֑י
SUBS.M.PL.A
tras de mí
וְ
וַ
CONJ
e
נגד
יַּגֵּ֤ד
VERBO.HIF.WAYQ.P3.M.SG
informó
הַ
הַ
ART
el
צפה
צֹּפֶה֙
SUBS.QAL.PTCA.U.M.SG.A
centinela
לְ
לֵ
PREP
-
559
אמר
אמֹ֔ר
VERBO.QAL.INFC.U.U.U.A
diciendo
935
בוא
בָּֽא־
VERBO.QAL.PERF.P3.M.SG
ha llegado
הַ
הַ
ART
el
מַלְאָךְ
מַּלְאָ֥ךְ
SUBS.M.SG.A
mensajero
עַד
עַד־
PREP
hasta
הֵם
הֵ֖ם
PRPS.P3.M.PL
ellos
וְ
וְ
CONJ
y
לֹא
לֹֽא־
NEGA
no
שׁוב
שָֽׁב׃
VERBO.QAL.PERF.P3.M.SG
ha vuelto