Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Eclesiatés 4:1 Reina Valera 1960

Me volví y vi todas las violencias que se hacen debajo del sol; y he aquí las lágrimas de los oprimidos, sin tener quien los consuele; y la fuerza estaba en la mano de sus opresores, y para ellos no había consolador.

9005
וְ
וְ
CONJ
Y
7725
שׁוב
שַׁ֣בְתִּֽי
VERBO.QAL.PERF.P1.U.SG
me volví
589
אֲנִי
אֲנִ֗י
PRPS.P1.U.SG
yo
9005
וְ
וָ
CONJ
y
7200
ראה
אֶרְאֶה֙
VERBO.QAL.WAYQ.P1.U.SG
vi
853
אֵת
אֶת־
PREP
[Marcador de objeto]
3605
כֹּל
כָּל־
SUBS.M.SG.C
todas
9006
הַ
הָ֣
ART
las
6217
עֲשׁוּקִים
עֲשֻׁקִ֔ים
SUBS.M.PL.A
opresiones
834
אֲשֶׁר
אֲשֶׁ֥ר
CONJ
[relativo]
6213
עשׂה
נַעֲשִׂ֖ים
VERBO.NIF.PTCA.U.M.PL.A
se hacen
8478
תַּחַת
תַּ֣חַת
PREP.M.SG.C
bajo
9006
הַ
הַ
ART
el
8121
שֶׁמֶשׁ
שָּׁ֑מֶשׁ
SUBS.U.SG.A
sol
9005
וְ
וְ
CONJ
y
2009
הִנֵּה
הִנֵּ֣ה׀
INTJ
he aquí
1832
דִּמְעָה
דִּמְעַ֣ת
SUBS.F.SG.C
(las) lágrimas
9006
הַ
הָ
ART
de los
6231
עשׁק
עֲשֻׁקִ֗ים
SUBS.QAL.PTCP.U.M.PL.A
oprimidos
9005
וְ
וְ
CONJ
y
369
אַיִן
אֵ֤ין
NEGA.M.SG.C
no había
9003
לְ
לָהֶם֙
PREP.PRS.P3.M.PL
para ellos
5162
נחם
מְנַחֵ֔ם
SUBS.PIEL.PTCA.U.M.SG.A
consolador
9005
וְ
וּ
CONJ
y
4480
מִן
מִ
PREP
de la
3027
יָד
יַּ֤ד
SUBS.U.SG.C
mano
6231
עשׁק
עֹֽשְׁקֵיהֶם֙
SUBS.QAL.PTCA.U.M.PL.A.PRS.P3.M.PL
de sus opresores
3581
כֹּחַ
כֹּ֔חַ
SUBS.M.SG.A
(estaba el) poder
9005
וְ
וְ
CONJ
y
369
אַיִן
אֵ֥ין
NEGA.M.SG.C
no había
9003
לְ
לָהֶ֖ם
PREP.PRS.P3.M.PL
para ellos
5162
נחם
מְנַחֵֽם׃
SUBS.PIEL.PTCA.U.M.SG.A
consolador