Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Isaías 49:5 Reina Valera 1960

Ahora pues, dice Jehová, el que me formó desde el vientre para ser su siervo, para hacer volver a él a Jacob y para congregarle a Israel (porque estimado seré en los ojos de Jehová, y el Dios mío será mi fuerza);

9005
וְ
וְ
CONJ
pues
6258
עַתָּה
עַתָּ֣ה׀
ADVB
ahora
559
אמר
אָמַ֣ר
VERBO.QAL.PERF.P3.M.SG
dice
3068
יְהוָה
יְהוָ֗ה
NMPR.M.SG.A
Yahweh
3335
יצר
יֹצְרִ֤י
VERBO.QAL.PTCA.U.M.SG.A.PRS.P1.U.SG
que me forma
4480
מִן
מִ
PREP
desde
990
בֶּטֶן
בֶּ֨טֶן֙
SUBS.F.SG.A
vientre
9003
לְ
לְ
PREP
como
5650
עֶבֶד
עֶ֣בֶד
SUBS.M.SG.A
siervo
9003
לְ
לֹ֔ו
PREP.PRS.P3.M.SG
de él
9003
לְ
לְ
PREP
-
7725
שׁוב
שֹׁובֵ֤ב
VERBO.PIEL.INFC.U.U.U.C
hacer volver
3290
יַעֲקֹב
יַֽעֲקֹב֙
NMPR.M.SG.A
Jacob
413
אֶל
אֵלָ֔יו
PREP.PRS.P3.M.SG
a él
9005
וְ
וְ
CONJ
e
3478
יִשְׂרָאֵל
יִשְׂרָאֵ֖ל
NMPR.U.SG.A
Israel
9003
לְ
לֹ֣ו
PREP.PRS.P3.M.SG
a él
622
אסף
יֵאָסֵ֑ף
VERBO.NIF.IMPF.P3.M.SG
será recogido
9005
וְ
וְ
CONJ
pues
3513
כבד
אֶכָּבֵד֙
VERBO.NIF.IMPF.P1.U.SG
seré honrado
9001
בְּ
בְּ
PREP
a
5869
עַיִן
עֵינֵ֣י
SUBS.F.DU.C
ojos de
3068
יְהוָה
יְהוָ֔ה
NMPR.M.SG.A
Yahweh
9005
וְ
וֵ
CONJ
y
430
אֱלֹהִים
אלֹהַ֖י
SUBS.M.PL.A
mi Dios
1961
היה
הָיָ֥ה
VERBO.QAL.PERF.P3.M.SG
es
5797
עֹז
עֻזִּֽי׃
SUBS.M.SG.A.PRS.P1.U.SG
mi fuerza