Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Isaías 49:6 Reina Valera 1960

dice: Poco es para mí que tú seas mi siervo para levantar las tribus de Jacob, y para que restaures el remanente de Israel; también te di por luz de las naciones, para que seas mi salvación hasta lo postrero de la tierra.

9005
וְ
וַ
CONJ
y
559
אמר
יֹּ֗אמֶר
VERBO.QAL.WAYQ.P3.M.SG
dice
7043
קלל
נָקֵ֨ל
VERBO.NIF.PERF.P3.M.SG
es poco
4480
מִן
מִֽ
PREP
de
1961
היה
הְיֹותְךָ֥
VERBO.QAL.INFC.U.U.U.A.PRS.P2.M.SG
tu ser
9003
לְ
לִי֙
PREP.PRS.P1.U.SG
para mí
5650
עֶבֶד
עֶ֔בֶד
SUBS.M.SG.A
siervo
9003
לְ
לְ
PREP
para
6965
קום
הָקִים֙
VERBO.HIF.INFC.U.U.U.A
restaurar
853
אֵת
אֶת־
PREP
[Marcador de objeto]
7626
שֵׁבֶט
שִׁבְטֵ֣י
SUBS.M.PL.C
tribus de
3290
יַעֲקֹב
יַעֲקֹ֔ב
NMPR.M.SG.A
Jacob
9005
וְ
וּ
CONJ
y
5341
נצר
נְצוּרֵ֥י
SUBS.QAL.PTCP.U.M.PL.C
los que quedan de
3478
יִשְׂרָאֵל
יִשְׂרָאֵ֖ל
NMPR.U.SG.A
Israel
9003
לְ
לְ
PREP
-
7725
שׁוב
הָשִׁ֑יב
VERBO.HIF.INFC.U.U.U.A
hacer volver
9005
וְ
וּ
CONJ
y
5414
נתן
נְתַתִּ֨יךָ֙
VERBO.QAL.PERF.P1.U.SG.PRS.P2.M.SG
te di
9003
לְ
לְ
PREP
para
216
אֹור
אֹ֣ור
SUBS.U.SG.C
luz de
1471
גֹּוי
גֹּויִ֔ם
SUBS.M.PL.A
pueblo
9003
לְ
לִֽ
PREP
naciones
1961
היה
הְיֹ֥ות
VERBO.QAL.INFC.U.U.U.C
para ser
3444
יְשׁוּעָה
יְשׁוּעָתִ֖י
SUBS.F.SG.A.PRS.P1.U.SG
mi salvación
5704
עַד
עַד־
PREP
hasta
7097
קָצֶה
קְצֵ֥ה
SUBS.M.SG.C
fin de
9006
הַ
הָ
ART
la
776
אֶרֶץ
אָֽרֶץ׃ ס
SUBS.U.SG.A
tierra