Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Jeremías 4:10 Reina Valera 1960

Y dije: ¡Ay, ay, Jehová Dios! Verdaderamente en gran manera has engañado a este pueblo y a Jerusalén, diciendo: Paz tendréis; pues la espada ha venido hasta el alma.

9005
וְ
וָ
CONJ
entonces
559
אמר
אֹמַ֞ר
VERBO.QAL.WAYQ.P1.U.SG
dije
162
אֲהָהּ
אֲהָ֣הּ׀
INTJ
¡ah!
136
אֲדֹנָי
אֲדֹנָ֣י
NMPR.M.SG.A
Señor
3068
יְהוָה
יְהוִ֗ה
NMPR.M.SG.A
Yahweh
403
אָכֵן
אָכֵן֩
INTJ
como
5377
נשׁא
הַשֵּׁ֨א
ADVB.HIF.INFA.U.U.U.A
engañar
5377
נשׁא
הִשֵּׁ֜אתָ
VERBO.HIF.PERF.P2.M.SG
engañaste
9003
לְ
לָ
PREP
a
5971
עַם
עָ֤ם
SUBS.M.SG.A
pueblo
9006
הַ
הַ
ART
el
2088
זֶה
זֶּה֙
PRDE.M.SG
este
9005
וְ
וְ
CONJ
y
9003
לְ
לִ
PREP
a
3389
יְרוּשָׁלִַם
ירוּשָׁלִַ֣ם
NMPR.U.SG.A
Jerusalén
9003
לְ
לֵ
PREP
-
559
אמר
אמֹ֔ר
VERBO.QAL.INFC.U.U.U.A
diciendo
7965
שָׁלֹום
שָׁלֹ֖ום
SUBS.M.SG.A
paz
1961
היה
יִהְיֶ֣ה
VERBO.QAL.IMPF.P3.M.SG
será
9003
לְ
לָכֶ֑ם
PREP.PRS.P2.M.PL
a vosotros
9005
וְ
וְ
CONJ
cuando
5060
נגע
נָגְעָ֥ה
VERBO.QAL.PERF.P3.F.SG
está cerca
2719
חֶרֶב
חֶ֖רֶב
SUBS.F.SG.A
espada
5704
עַד
עַד־
PREP
hasta
9006
הַ
הַ
ART
el
5315
נֶפֶשׁ
נָּֽפֶשׁ׃
SUBS.F.SG.A
alma