Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

2da Samuel 24:16 Reina Valera 1960

Y cuando el ángel extendió su mano sobre Jerusalén para destruirla, Jehová se arrepintió de aquel mal, y dijo al ángel que destruía al pueblo: Basta ahora; detén tu mano. Y el ángel de Jehová estaba junto a la era de Arauna jebuseo.

9005
וְ
וַ
CONJ
y
7971
שׁלח
יִּשְׁלַח֩
VERBO.QAL.WAYQ.P3.M.SG
extendió
3027
יָד
יָדֹ֨ו
SUBS.U.SG.A.PRS.P3.M.SG
su mano
9006
הַ
הַ
ART
el
4397
מַלְאָךְ
מַּלְאָ֥ךְ׀
SUBS.M.SG.A
ángel
3389
יְרוּשָׁלִַם
יְרֽוּשָׁלִַם֮
NMPR.U.SG.A
Jerusalén
9003
לְ
לְ
PREP
para
7843
שׁחת
שַׁחֲתָהּ֒
VERBO.PIEL.INFC.U.U.U.A.PRS.P3.F.SG
destruirla
9005
וְ
וַ
CONJ
pero
5162
נחם
יִּנָּ֤חֶם
VERB.NIF.WAYQ.P3.M.SG
se compadeció
3068
יְהוָה
יְהוָה֙
NMPR.M.SG.A
Yahweh
413
אֶל
אֶל־
PREP
de
9006
הַ
הָ֣
ART
la
7451
רָעָה
רָעָ֔ה
SUBS.F.SG.A
desgracia
9005
וְ
וַ֠
CONJ
y
559
אמר
יֹּאמֶר
VERBO.QAL.WAYQ.P3.M.SG
dijo
9003
לְ
לַ
PREP
a
4397
מַלְאָךְ
מַּלְאָ֞ךְ
SUBS.M.SG.A
ángel
9006
הַ
הַ
CONJ
que
7843
שׁחת
מַּשְׁחִ֤ית
VERBO.HIF.PTCA.U.M.SG.A
estaba destruyendo
9001
בְּ
בָּ
PREP
a
5971
עַם
עָם֙
SUBS.M.SG.A
pueblo
7227
רַב
רַ֔ב
ADJV.M.SG.A
basta
6258
עַתָּה
עַתָּ֖ה
ADVB
ahora
7503
רפה
הֶ֣רֶף
VERBO.HIF.IMPV.P2.M.SG
detén
3027
יָד
יָדֶ֑ךָ
SUBS.U.SG.A.PRS.P2.M.SG
tu mano
9005
וְ
וּ
CONJ
y
4397
מַלְאָךְ
מַלְאַ֤ךְ
SUBS.M.SG.C
ángel de
3068
יְהוָה
יְהוָה֙
NMPR.M.SG.A
Yahweh
1961
היה
הָיָ֔ה
VERBO.QAL.PERF.P3.M.SG
estaba
5973
עִם
עִם־
PREP
con
1637
גֹּרֶן
גֹּ֖רֶן
SUBS.F.SG.C
era de
9006
הַ
הָ
ART
el
728
אֲרַוְנָה
אֲרַ֥וְנָה
NMPR.M.SG.A
Arauna
9006
הַ
הַ
ART
el
2983
יְבוּסִי
יְבֻסִֽי׃ ס
SUBS.M.SG.A
jebuseo