Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Deuteronomio 20:5 Reina Valera 1960

Y los oficiales hablarán al pueblo, diciendo: ¿Quién ha edificado casa nueva, y no la ha estrenado? Vaya, y vuélvase a su casa, no sea que muera en la batalla, y algún otro la estrene.

9005
וְ
וְ
CONJ
y
1696
דבר
דִבְּר֣וּ
VERBO.PIEL.PERF.P3.U.PL
hablarán
9006
הַ
הַ
ART
los
7860
שׁטר
שֹּֽׁטְרִים֮
SUBS.QAL.PTCA.U.M.PL.A
oficiales
413
אֶל
אֶל־
PREP
a
9006
הַ
הָ
ART
el
5971
עַם
עָ֣ם
SUBS.M.SG.A
pueblo
9003
לְ
לֵ
PREP
-
559
אמר
אמֹר֒
VERBO.QAL.INFC.U.U.U.A
diciendo
4310
מִי
מִֽי־
PRIN.U.U
¿quién
9006
הַ
הָ
ART
el
376
אִישׁ
אִ֞ישׁ
SUBS.M.SG.A
hombre
834
אֲשֶׁר
אֲשֶׁ֨ר
CONJ
que
1129
בנה
בָּנָ֤ה
VERBO.QAL.PERF.P3.M.SG
edificó
1004
בַּיִת
בַֽיִת־
SUBS.M.SG.A
casa
2319
חָדָשׁ
חָדָשׁ֙
ADJV.M.SG.A
nueva
9005
וְ
וְ
CONJ
y
3808
לֹא
לֹ֣א
NEGA
no
2596
חנך
חֲנָכֹ֔ו
VERBO.QAL.PERF.P3.M.SG.PRS.P3.M.SG
la estreno?
1980
הלך
יֵלֵ֖ךְ
VERBO.QAL.IMPF.P3.M.SG
vaya
9005
וְ
וְ
CONJ
y
7725
שׁוב
יָשֹׁ֣ב
VERBO.QAL.IMPF.P3.M.SG
vuelva
9003
לְ
לְ
PREP
a
1004
בַּיִת
בֵיתֹ֑ו
SUBS.M.SG.A.PRS.P3.M.SG
su casa
6435
פֶּן
פֶּן־
CONJ
no sea que
4191
מות
יָמוּת֙
VERBO.QAL.IMPF.P3.M.SG
muera
9001
בְּ
בַּ
PREP
en
4421
מִלְחָמָה
מִּלְחָמָ֔ה
SUBS.F.SG.A
batalla
9005
וְ
וְ
CONJ
y
376
אִישׁ
אִ֥ישׁ
SUBS.M.SG.A
hombre
312
אַחֵר
אַחֵ֖ר
ADJV.M.SG.A
otro
2596
חנך
יַחְנְכֶֽנּוּ׃
VERBO.QAL.IMPF.P3.M.SG.PRS.P3.M.SG
la estrene