Links útiles
Facebook
Youtube

Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Éxodo 13:17 Reina Valera 1960

Y luego que Faraón dejó ir al pueblo, Dios no los llevó por el camino de la tierra de los filisteos, que estaba cerca; porque dijo Dios: Para que no se arrepienta el pueblo cuando vea la guerra, y se vuelva a Egipto.

וְ
וַ
CONJ
y
היה
יְהִ֗י
VERBO.QAL.WAYQ.P3.M.SG
fue
בְּ
בְּ
PREP
en
שׁלח
שַׁלַּ֣ח
VERBO.PIEL.INFC.U.U.U.C
enviar
פַּרְעֹה
פַּרְעֹה֮
SUBS.M.SG.A
Faraón
853
אֵת
אֶת־
PREP
[Marcador de objeto]
הַ
הָ
ART
el
עַם
עָם֒
SUBS.M.SG.A
pueblo
וְ
וְ
CONJ
y
לֹא
לֹא־
NEGA
no
נחה
נָחָ֣ם
VERBO.QAL.PERF.P3.M.SG.PRS.P3.M.PL
le condujo
430
אֱלֹהִים
אֱלֹהִ֗ים
SUBS.M.PL.A
Dios
דֶּרֶךְ
דֶּ֚רֶךְ
SUBS.U.SG.C
camino de
776
אֶרֶץ
אֶ֣רֶץ
SUBS.U.SG.C
tierra de
פְּלִשְׁתִּי
פְּלִשְׁתִּ֔ים
SUBS.M.PL.A
Filisteo
כִּי
כִּ֥י
CONJ
aunque
קָרֹוב
קָרֹ֖וב
ADJV.M.SG.A
corto
הוּא
ה֑וּא
PRPS.P3.M.SG
él
כִּי
כִּ֣י׀
CONJ
pues
559
אמר
אָמַ֣ר
VERBO.QAL.PERF.P3.M.SG
dijo
430
אֱלֹהִים
אֱלֹהִ֗ים
SUBS.M.PL.A
Dios
פֶּן
פֶּֽן־
CONJ
quizás
נחם
יִנָּחֵ֥ם
VERB.NIF.IMPF.P3.M.SG
cambie
הַ
הָ
ART
el
עַם
עָ֛ם
SUBS.M.SG.A
pueblo
בְּ
בִּ
PREP
en
ראה
רְאֹתָ֥ם
VERBO.QAL.INFC.U.U.U.A.PRS.P3.M.PL
enfrentarse a
מִלְחָמָה
מִלְחָמָ֖ה
SUBS.F.SG.A
batalla
וְ
וְ
CONJ
y
שׁוב
שָׁ֥בוּ
VERBO.QAL.PERF.P3.U.PL
vuelven
מִצְרַיִם
מִצְרָֽיְמָה׃
NMPR.U.SG.A
a Egipto