Links útiles
Facebook
Youtube

Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Deuteronomio 31:21 Reina Valera 1960

Y cuando les vinieren muchos males y angustias, entonces este cántico responderá en su cara como testigo, pues será recordado por la boca de sus descendientes; porque yo conozco lo que se proponen de antemano, antes que los introduzca en la tierra que juré darles.

וְ
וְ֠
CONJ
y
היה
הָיָה
VERBO.QAL.PERF.P3.M.SG
será
כִּי
כִּֽי־
CONJ
cuando
מצא
תִמְצֶ֨אןָ
VERBO.QAL.IMPF.P3.F.PL
sobrevengan
853
אֵת
אֹתֹ֜ו
PREP.PRS.P3.M.SG
a él
רָעָה
רָעֹ֣ות
SUBS.F.PL.A
males
רַב
רַבֹּות֮
ADJV.F.PL.A
muchos
וְ
וְ
CONJ
y
צָרָה
צָרֹות֒
SUBS.F.PL.A
adversidades
וְ
וְ֠
CONJ
y
ענה
עָנְתָה
VERBO.QAL.PERF.P3.F.SG
testificará
הַ
הַ
ART
la
שִׁירָה
שִּׁירָ֨ה
SUBS.F.SG.A
canción
הַ
הַ
ART
la
זֹאת
זֹּ֤את
PRDE.F.SG
ésta
לְ
לְ
PREP
contra
פָּנֶה
פָנָיו֙
SUBS.M.PL.A.PRS.P3.M.SG
cara de él
לְ
לְ
PREP
pro
עֵד
עֵ֔ד
SUBS.M.SG.A
testigo
כִּי
כִּ֛י
CONJ
pues
לֹא
לֹ֥א
NEGA
no
שׁכח
תִשָּׁכַ֖ח
VERBO.NIF.IMPF.P3.F.SG
se olvidará
מִן
מִ
PREP
de
פֶּה
פִּ֣י
SUBS.M.SG.C
boca de
זֶרַע
זַרְעֹ֑ו
SUBS.M.SG.A.PRS.P3.M.SG
su descendencia
כִּי
כִּ֧י
CONJ
pues
ידע
יָדַ֣עְתִּי
VERBO.QAL.PERF.P1.U.SG
conozco
853
אֵת
אֶת־
PREP
[Marcador de objeto]
יֵצֶר
יִצְרֹ֗ו
SUBS.M.SG.A.PRS.P3.M.SG
plan
834
אֲשֶׁר
אֲשֶׁ֨ר
CONJ
que
הוּא
ה֤וּא
PRPS.P3.M.SG
él
עשׂה
עֹשֶׂה֙
VERBO.QAL.PTCA.U.M.SG.A
hace
הַ
הַ
ART
-
יֹום
יֹּ֔ום
SUBS.M.SG.A
hoy
בְּ
בְּ
PREP
-
טֶרֶם
טֶ֣רֶם
SUBS.U.SG.C
antes de
935
בוא
אֲבִיאֶ֔נּוּ
VERBO.HIF.IMPF.P1.U.SG.PRS.P3.M.SG
introducirle
413
אֶל
אֶל־
PREP
a
הַ
הָ
ART
la
776
אֶרֶץ
אָ֖רֶץ
SUBS.U.SG.A
tierra
834
אֲשֶׁר
אֲשֶׁ֥ר
CONJ
que
שׁבע
נִשְׁבָּֽעְתִּי׃
VERBO.NIF.PERF.P1.U.SG
le juré